"لا أُريدكِ أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não quero que

Espera-nos temperaturas negativas. não quero que adoeça.
تنتظرنا درجة حرارة أقل من الصفر رفقة رياح باردة، لا أُريدكِ أن تصابي بالبرد

não quero que te sintas obrigada a construir a tua vida em torno de um fantasma.
أنا لا أُريدكِ أن تشعري بأنكِ ملزمةً بأن تبني حياتكِ حول شبح

não quero que saias esta noite. - É o último fim de semana do verão.
أنا لا أُريدكِ أن تخرُجي الّليله، إنّها آخر نهاية أُسبوع في الصّيف

não quero que actues. Quero que sejas tu.
أنا لا أُريدكِ أن تُمثّلي, بل أُريدكِ أن تتقمصي

Vá lá, não quero que passes o teu aniversário sozinha.
هيا ، لا أُريدكِ أن تبقي بمفردك في عيد ميلادك

E não quero que estejas mais com ele.
و لا أُريدكِ أن تقابليه ...بعد الآن نقطة

- não quero que te sintas sozinha.
لا أُريدكِ أن تشعري بأنكِ لوحدكِ في هذا

não quero que te preocupes com isto, querida.
لا أُريدكِ أن تقلقي، ياعزيزتي.

Sem ofensa, mas não quero... que fique me ligando o tempo todo.
بدون إساءة، لكنني لا أُريدكِ ! أن تتصلي بي طوال الوقت !

não quero que estejas mais com ele.
لا أُريدكِ أن تلاقيه مجدداً..

não quero que te vás embora.
لا أُريدكِ أن تُغادري.

- não quero que vás.
لا أُريدكِ أن تُغادري

Eu... não quero que fique alarmada.
أنا... لا أُريدكِ أن تتوتري.