"لا إرادي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• involuntário
• reflexo

Um dia, pelo canto do olho, vi o corpo dele contorcer-se como o de uma cobra, num espasmo involuntário que lhe atravessava os membros.
بعدها، ذات يوم، رأيته بطرف عيني، رأيت جسده ينزلق كالأفعى، كان هناك تشنج لا إرادي يمر خلال أطرافه.

É que a amizade é um reflexo involuntário, meninos.
هل رأيتم يا أطفال .. الصداقة هي انعكاس لا إرادي

Albert Einstein também sentia uma coisa semelhante. Descrevia-se a si mesmo como um "escroque involuntário" cujo trabalho não merecia tanta atenção como a que recebia.
عاش ألبرت أينشتاين شيئًا مماثلًا: ويصف نفسه ﺒ "محتالٍ لا إرادي" فعمله لا يستحق كمية الاهتمام التي تلقاها.

Como reflexo, ele baixou a cabeça e o assassino aplicou o último golpe no topo da cabeça:
بشكل لا إرادي, أخفض رأسه وحينها وجه القاتل آخر ضربة في جبهة الرأس

É como Tourette. É completamente involuntário.
نهــا تشبه "متلازمــة تُوريت" تماماً إنه أمر لا إرادي

Não te sintas lisonjeada. É involuntário.
لا تُطري نفسكِ إنه أمرٌ لا إرادي

É involuntário. Como um cata-vento.
إنه شيء لا إرادي مثل دوارة الرياح

Cada comportamento involuntário.
و كل تصرّف لا إرادي.

Pode enquadrar-se como homicídio involuntário se...
... ربما يكون قتل غير عمد لا إرادي إن

(Risos) É um reflexo involuntário — "ding, click, bing" — está na vossa agenda, "Tenho que ir, já estou atrasado para uma reunião." (Risos) As reuniões são importantes, certo?
( ضحك ) إنه فعل لا إرادي ، دنق ، كليك ، بنق ، وهاهو على جدولك أعمالك ، " يجب أن أذهب ، أنا متأخر أصلاً على الاجتماع . " ( ضحك ) الاجتماعات مهمة ، أليس كذلك ؟

Isso é involuntário, Myka, está bem?
ذلك لا إرادي يا (مايكا)، إتفقنا؟

Queres um sinal que não seja reflexo?
إنه رد فعل لا إرادي أتود إشارة ليست إرادية؟

Não, foi um reflexo, uma reacção.
لا, كان انعكاس لا إرادي.. مجرد عصب

Foi um reflexo!
لقد كان فعلاً لا إرادي