"لا احد منا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nenhum de nós
• Nenhuma de nós

Nenhum de nós sabe quando é que há-de sair do comboio.
لا احد منا يعلم متى ينزل من هذا القطار اللعين

Nenhum de nós a pode usar, porque já existíamos no passado.
لا احد منا يستطيع استخدامهُ لأننا كنا في الماضي مسبقاً

E eu não posso impedir-te. Nenhum de nós faz ideia do que está lá dentro.
وانا لا استطيع توقيفك ، لا احد منا لديه فكره ماذا يوجد بالداخل هناك

Só vamos ter de trabalhar muito para nos assegurarmos de que Nenhum de nós perde a sua identidade.
علينا فقط أن نعمل بجد اضافية للتأكد من لا احد منا يفقد هويتنا.

Nenhuma de nós pensou que tu ias voltar.
لا احد منا كان يعتقد انك سوف تعودين مره اخرى

Até é divertido angariar dinheiro para um baile que... Nenhum de nós vai.
شيء مضحك رفع المال وجعله يرقص والذي لا احد منا يفعله

Talvez até seja mais do que isso, mas nunca Nenhum de nós falou em casamento.
ربما حتى أكثر من ذلك , ولكن لا احد منا لقد تحدثت من قبل عن الزواج. حسنا.

Fizeste algo que Nenhum de nós consegue compreender, sabes disso?
لقد قمتَ بشيء لا احد منا يستطيع لف رؤسنا به بالكامل تعرف ذلك ، صح ؟

Nunca Nenhum de nós terá paz, enquanto o Finch e todas as suas criaturas... estiverem vivos.
لا احد منا سيكون فى سلام ابدا حتى يموت فينش و كل نسل انتجه فينش يموت

Se tudo o que toda a gente faz ficasse registado, Nenhum de nós ia parecer muito boa gente, pois não?
اعني , لو أن كل شيء قاموا به الناس صور كفيلم لا احد منا سيبدو شخصاً جيداً , اليس كذلك؟

Raios, segundo me é dado a ver, Nenhum de nós tem ninguém em casa a quem escrever.
تبا , كما اعلم لا احد منا لديه ماضي يميزه

Não sabe o que acontecerá. Nenhum de nós sabe.
انت لا تعلم مالذي سيحدث لا احد منا يعلم ذلك

Para além do Harken, Nenhum de nós tem qualquer treino real para este tipo de coisas.
بخلاف هاكين لا احد منا تدرب بشكل فعلي لهذا النوع من الاشياء

Quero dizer, Nenhum de nós teve treino para este tipo de coisas,
انا اعني ، لا احد منا تم تدريبه على هذا النوع من الاشياء

Nenhum de nós pensa que está a fazer um trabalho perfeito. - Exacto.
انظر ، لا احد منا ظن انه يقوم بعمل متكامل.

Nenhum de nós pode continuar sem a boa vontade e a confiança dos dos nossos amigos.
لا احد منا استطاع المضي قدما بدون نية حسنة وثقة في اصدقائنا

A vida doméstica era a batalha a que Nenhum de nós sobreviveria.
ميدان الحرب الذي لا احد منا نجو منه كان الحياة المنزلية ميدان الحرب الذي لا احد منا نجو منه كان الحياة المنزلية

Como você pode ver, Nenhum de nós pode pilotar o vaivém, é por isso que preciso de si.
كما ترى لا احد منا يمكنه ان يطير بالمكوك

Nenhum de nós te quer desapontar. És tão purista.
لا احد منا يود تخييب ظنك فأنت نبيل

Mas decidimos que era melhor Nenhuma de nós comprar a mala.
لكن اخيرا نحن قررنا انه من الافضل لو انه لا احد منا يأخذها

Vão descobrir que Nenhuma de nós é judia e não vamos continuar a receber isto.
بعدها سيكتشفون بأن لا احد منا يهوديه حقاً ولن تحصل أي منا عليها