"لا اريدك أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não quero que
• Não te quero

Não quero que te voltes a zangar comigo.
لا اريدك أن تكون غاضبا .مني بعد الأن كل شيء سيكون على .ما يرام من الأن فصاعدا

Só Não quero que me culpes por isto.
أنا فقط لا اريدك أن تجعلني حزينة بسبب هذا

Com o devido respeito, Não quero que deites tudo a perder.
مع كل احترامي لك يا جيري لا اريدك أن تفسد القضية هذه

Mas Não quero que voltes a tirar mais ninguém da cadeia.
ولكنى لا اريدك أن تخرج أى شخص من السجن مرة أخرى

Nunca se sabe. Pode haver trânsito. Não quero que te atrases para o serviço.
أنتي لا تعلمي.قد يكون هناك إزدحام بالسير لا اريدك أن تتأخري عن عملك

Não quero que faças ao meu pai, nem a mim, o que fizeste ao Darling Plaza.
لا اريدك أن تفعل بوالدي ما فعلته بمجمع دارلنغ او حتى لي , بهذا الشأن

Não quero que penses que sou do tipo que tenta impressionar raparigas com violência, mas aquilo que fiz foi por ti.
لا اريدك أن تعتقدي أنني من النوع الذي يحاول إثارة إعجاب الفتيات بالعنف, لكن كان ذلك من اجلك

Não quero que gastes o teu dinheiro num baile inútil.
و لا اريدك أن تصرف نقودك على حفلة رقص غبية

Só Não quero que cortes a minha relva.
أنا فقط لا اريدك أن تجز حديقتي بعد الآن, اتفقنا?

Não quero que dês algo da mãe de que te possas arrepender.
لا اريدك أن تتبرعي ببعض ملابس والدتك ربما تندمي على التخلي عنها

- É o melhor presente que recebeste e Não quero que faças uma cena.
لأنها أعظم هديه حصلتَ عليها وأنا لا اريدك أن تصوّر ذلك.

Eu entendo, mas Não quero que te prendas a um juramento que não podes cumprir.
أتفهم الأمر، ولكن لا اريدك أن تشعر بقسم لا يمكن أن تفي به.

E Não quero que saias de casa, seja por que razão for. Estás a entender?
وأنا لا اريدك أن تغادري هذا البيت لأي سبب يذكر، هل تفهمين؟

Não quero que me digam que me amam "também".
. وأنا لا اريدك أن تقول أنك تحبنى أيضاً

Não! Quero que fiques aí a tomar conta da minha família.
لا , اريدك أن تبقى وتهتم عائلتي

Não quero que uses a faca. Precisamos de encontrar o lobo.
لا اريدك أن تَستخدمى هذه السِكين،عليناأن نعثُرعليهِ...

E é por isso que Não quero que vivas neste apartamento.
ولهذا السبب لا اريدك أن تعيشي هنا

Não quero que te martirizes...
لا اريدك أن تكونين قاسية على نفسك.

Não quero que morras. Quero que sofras.
لا اريدك أن تموت أريدك أن تعاني

Não quero que fodas a minha vida também.
لا اريدك أن تفسد حياتي أيضاً

Não te quero daqui para fora, dispensado por má conduta.
لا اريدك أن تكون ضحية لعملية تجديد للجيش