"لا اريده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não quero
• não queria

Só não quero que pense que aqui não é um lugar seguro.
انا فقط لا اريده ان يشعر بان هذا ليس مكان آمن

Mas promete que não dizes a ninguém! não quero que toda a gente saiba.
عليك ان تعدنى ان تبقى هادئا لا اريده ان ينتشر

não quero que seja assim, nunca quis.
أنا لا أريد أن يكون الامر هكذا أبدا لا اريده هكذا

não quero demasiado. Quero que fique subtil.
انا لا اريده كثير اريد ان اجعله غير ملحوظ

Mas uma coisa que eu não queria fazer com esta reportagem era continuar a retratar os tubarões como monstros.
ولكن شيء واحد أنا بالتأكيد لا اريده من هذه التغطية وهي ان نواصل تصوير اسماك القرش كوحوش بحرية

Agarra no Ping. não quero que veja os corpos.
امسكوا بينج انا لا اريده ان يرى الجثث

Em vez de algo que eu quero, pode ser algo que eu não quero?
ماذا قد يكون بدلا من شيئ اريده ممكن ان يكون شيئ لا اريده

Oficiosamente, não quero que ele veja nada que não deva.
غير رسمي ، لا اريده ان يرى شيئ لايجب ان يراه

não quero que ele saia com esquilos. Eles têm distúrbios psicológicos.
لا اريده ان يتعلق بالسناجيب عندهم اضطرابات في الشخصية

Rápido, não quero que ele se engasgue com a língua.
سيدي , اجلب لي جراب بسرعه , لا اريده ان يعض لسانه

Pessoal, afastem-se. não quero que ele se sinta encurralado.
يا شباب تراجعوا لا اريده ان يشعر انه محاصر

não quero que ele ou outra pessoa descubram isto.
انا لا اريده او اي شخص غيره ان يعرف بخصوص هذا..

Não faças isso. Essa coisa de me bateres, não quero isso.
لا تقولي هذا الكلام الفارغ باني حصلت على جسدك فقط,انا لا اريده

não quero que ele deixe a esposa mas estava prestes a fazê-lo.
انا فقط لا اعلم, لا اريده ان يترك زوجته من اجلي و هو كان على وشك فعل ذلك اصلاً

não quero isto em minha casa nem no meu cacifo.
لا لا اريد هذا في منزلي لا اريده في خزانتي

Se esse tipo está a observar-nos, não quero que nos veja a exagerar.
لو كان هذا الرجل يراقبنا لا اريده ان يرانا نبالغ فى رد فعلنا

não quero que ele ou ela pensem que o pai del é apenas o tipo que muda os lençoís, sabes?
لا اريده او اريدها ان يفكر ان والده عامل نظافة ، تعرفان ؟

Tenho bebido muito, não quero que se torne um vício.
لا شكرا كنت اتناول الكثير منه مؤخرا لا اريده ان يصبح عادة

Se o teu amigo dormir aqui, não quero que mexa em nada no quarto de hóspedes.
اذا صديقك اراد النوم انا لا اريده ان يلمس أي شئ في غرفة الضيوف

Disse ao meu pai que não queria que fosse.
لقد أخبرت والدى اننى لا اريده ان يذهب

Eu estava só a dançar e a beijá-lo porque não queria que ele pensasse que estavas atrasada.
لقد كنت أراقصه و أقبله ذلك لانني لا اريده ان يعرف بانك تأخرتي