"لا اريد ان اصبح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não quero ser

não quero ser primeiro dona-de-casa e ter de perguntar depois... quando posso continuar.
لا اريد ان اصبح زوجه اولاً, وبعدها اقلق بشأن متى سأتدخل في شئون جميع الآخرين

Sabes, eu disse-lhe, não quero ser um manguela a minha vida toda, tás a ver?
لا اريد ان اصبح رجلاً صالح طوال حياتي ، اتعرف ما اقول ؟

não quero ser um espião. E depois, ainda ando na escola.
انا لا اريد ان اصبح جاسوس اذا لم تلاحظ, انا مازلت بالمدرسة

Além disso, só não quero ser uma daquelas mães que são completamente passadas, não têm preparação e gritam sempre aos filhos.
بالاصافة الى اني لا اريد ان اصبح مثل بعض الامهات اللاتي يكن مغمورات وغير مستعدات ودائماً يصرخن بـ اطفالهن ..

Tenho uma reputação nesta rua e não quero ser alvo de fofocas.
انا اهتم لدي سمعة معينة في هذا الشارع و لا اريد ان اصبح موضوع الثرثرة الجانبية

Mas eu não quero ser tão vingativo.
ولكن انا لا اريد ان اصبح الحاقد

Percebi que não quero ser como o meu pai.
كلا ، لقد ايقنتُ انني لا اريد ان اصبح كوالدي!

não quero ser a razão pela qual o seu casamento falhou.
انا لا اريد ان اصبح سبب فشل زواجكي

- Eu não quero ser um deus, Simon.
- انا لا اريد ان اصبح اله يا سايمون

não quero ser uma delas.
و انا لا اريد ان اصبح منهم

não quero ser polícia.
لا اريد ان اصبح شرطي.

não quero ser mais uma Hexenbiest.
لا اريد ان اصبح (هيكسنبيست) مره اخرى