"لا استطيع ترك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não posso deixar

Eu gostava de ir, mas Não posso deixar o rapaz sozinho.
اتمنى أن أستطيع الذهاب لكني لا استطيع ترك الصبي وحده

Pedi-te com bons modos. Não posso deixar o Elliot sozinho.
انا اسألك بلطف انا لا استطيع ترك اليوت لوحده

Não posso deixar estes gajos safarem-se assim, meu.
لا استطيع ترك أولائك الرجال يفلتون بفعلتهم صاح

Não posso deixar estes palhaços no meu bar.
انا لا استطيع ترك هولاء المهرجين في البار

Sim. Não posso deixar nada interferir com a nossa grande abertura.
بالفعل , لا استطيع ترك أي شيء يتعارض مع موعد اللإفتتاح الكبير الخاص بنا

- Foi tudo o que disseram. - Não posso deixar os meus homens.
هذا كل ما اخبروني به لا استطيع ترك رجالي

Não posso deixar a loja sem ninguém.
حسنا, لا استطيع ترك المتجر بدون طيار, بدون مراقبة

Não posso deixar a minha vida afectar a Casa Branca.
بلى. لا استطيع ترك حياتي تؤثر على البيت الأبيض بشكل سلبي

Não posso deixar a mãe sozinha.
لا استطيع ترك امي المسكينة لوقت طويل.

Entendo... matei-o porque Não posso deixar ninguém saber do meu segredo ainda, pois não?
لقد قتلته لانني... لا استطيع ترك احد يعرف اسراري , اليس كذلك؟

Porque Não posso deixar o Simon por alguma coisa no abstracto, Nick.
لاني لا استطيع ترك سيمون لمجرد فكره نيك

Não posso deixar que estas pessoas sejam chacinadas.
.لا استطيع ترك هؤلاء الناس يذُبحون

Tenho de ir. Não posso deixar o mensageiro à espera.
يجب ان اذهب لا استطيع ترك السّاعي ينتظر

Não posso deixar que volte a acontecer.
.. لا استطيع ترك هذا يحدث مجدداً.

Não posso deixar que volte a acontecer.
أنا لن ادع... .. لا استطيع ترك هذا يحدث مجدداً.

Não posso deixar os meus alunos tomarem esse chá.
لا استطيع ترك طلابي يشربون الحشيش

Não posso deixar isso ser tudo aquilo que eu sou.
لا استطيع ترك ذلك و أنا هنا

Não posso deixar as mulheres para trás.
لا استطيع ترك النساء ورائي

Sinto muito, amor, mas Não posso deixar que a profecia se cumpra.
أنا آسفة جداً، يا حلوتي (روز). ولكنني لا استطيع ترك هذه النبوءة أن تنكشف.