"لا افهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não entendo
• Não compreendo
• Não sei
• não percebi
• Eu não percebo
• não entender
• - Não percebo
• sem perceber
• não percebo o

Eu não entendo. Podia monta-lo até à loja, acho eu.
لا افهم ذلك استطيع ان اسوقه الى البقالة ،اعتقد

Ainda não entendo como meu filho pode ser responsável por isto!
ما زلت لا افهم كيف يكون ابني مسؤولا عن ذلك

Sim, mas eu não entendo. Eles são muito mais baixos.
اجل, ولكني لا افهم, الم تكن تصوب الى الاسفل

A verdade é que Não compreendo bem grande parte do que falam.
في الحقيقة انا لا افهم الكثير مما قاله وربما معظم ما قاله

Não sei que prazer uma mulher possa ter com isso.
انا لا افهم كيف يكون هذا ممتعاً بالنسبة للمرأة

Mas eu não entendo, finalmente tiveste o sonho dos noodles...
و لكني لا افهم لقد حلمت بحلم الشعيرية أخيراً

não entendo, que tem isso a ver com as prisões secretas?
انا لا افهم ما العلاقة بين هذا والسجون السرية ؟

Eu já não entendo o que é que se passa a bordo.
انا فقط لا افهم ما الذي يحدث علي السطح بعد الآن

Mas não entendo. Ele não pode ter morto a Joyce, pois não?
ولكنى لا افهم ,لم يكن باستطاعته ان يقتل جويس,اليس كذلك ؟

não entendo. Quem é que ganharia com um ataque àquela reunião?
لا افهم ماذا سيكسب احدهم من الهجوم على ذلك الاجتماع؟

não entendo realmente o que aconteceu, mas talvez o possamos atribuir a, tipo, uma combinação má de erva e álcool.
انا حقا لا افهم ماذا حدث ولكني اشعر كأننا ربما احرذنا تقدما ما .. مثل ذلك التدخين السئ

A minha Mãe, imagine-se, salvou-o. não entendo.
امّي من بين جميع الناس استعادتها , لا افهم ذلك

não entendo como tomou café da manhã com o professor Schreiner esta manhã.
انا لا افهم كيف كان بمقدورك ان تتناول الافطار مع بروفيسور شراينرهذا الصباح

não entendo. As partes picantes estavam lá ontem.
انا لا افهم ذلك الاجزاء الفاحشه كانت بالافلام بالامس

RL: Não compreendo muito bem esse argumento,
ريتشارد: انا في الواقع لا افهم هذه المغالطه.

Não compreendo o Dickie, por isso o teu palpite é tão bom como o meu.
لا افهم ديكي ربما تستطيعين أن تُخمني افضل مني

Eu Não compreendo, por que este lugar não é passível de resgate?
انا لا افهم لماذا هذه النقطه غير صالحه للالتقاط؟

Não sei como consegues trabalhar para aquele homem, ou porque levas a sério o que ele diz.
انا حقا لا افهم كيف تعملين مع هذا الرجل ولماذا تأخذين كل مايقوله بكل جدية

Literalmente cresci da noite para o dia, eu não... percebi o que era ser adulta.
انا كبرت خلال الليل انا لا افهم ما الغرض لاكون راشده

Mas se é um roubo dum carro, Eu não percebo.
لكن اذا ,اذا,اذا كانت سرقة سيارة أنا لا افهم

Posso não entender nada sobre este tipo de coisas mas sobre "não desistir", entendo e bem.
أنا لا افهم في كل هذا الأشياء لكنني أفهم عدم الاستقالة

- Não percebo por que não podemos desligá-lo.
لا افهم. لماذا لا يمكننا ان نوقف الامر?

Sabes Roshan, já lá vão 15 anos e continuo sem perceber... que esse maldito assento vosso...
هل تعرف يا روشان ،مرت خمسة عشرة سنة ولا أزال لا افهم هذه الطريقة التي تتحدث بها

Por vezes, faço imensos desenhos e, mesmo assim, não percebo o que estou a desenhar.
احيانا .. ارسم كثيرا و مازلت لا افهم مالذي ارسمه