"لا املك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não tenho
• Não faço
• não ter
• não tinha

Eu sou o juiz, posso declarar alguém inocente ou culpado, mas não tenho nenhum direito de o declarar amante ou não.
انا الحكم اذا كان الشخص مذنب او غير مذنب ولكنى لا املك ان اقول اذا كان يحب ام لا

não tenho dinheiro nenhum. Mas tenho o Registo de Propriedade.
إنني لا املك نقودا ولكنى املك سند الملكية للسيارة

Não é tão bom quanto pensas. Acho que já não tenho o jeito que tinha para as mulheres.
إنه ليس عظيم كما تظن انا لا املك نفس الاسلوب مع النساء الذي اعتدت على فعله

De qualquer modo, o tipo chega e reboca o carro de volta e eu não tenho dinheiro nenhum para lhe dar.
على اي حال،الرجل سيأتي ليسحب السيارة إلى محل الإجرة وانا لا املك المال لأعطيه لقد تركت محفظتي في الفندق

Mas Não faço ideia de como convencer o Sr. Chapman.
. لا املك اي فكرة عن كيفيت الكلام مع السيد تشمن حول الموضوع

Sinto que não importa o dinheiro que tenho ou que não tenho.
اشعر بأنه لا يهم كم من المال املك او لا املك

não tenho dinheiro para contratar uma empregada a tempo inteiro para limpar, sempre que decides entrar a explodir.
لا املك مال كافي لأوضف خادمه بدوام كامل حتى تنظف كل مره تقرر فيها الدخول بسرعة

- Isso dói! não tenho dinheiro! Sou um pequeno peixe.
هذا يؤلم انا لا املك الكثير, انا فرخ صغير

- Claro. Sinceramente, Selina, não tenho dinheiro, neste momento.
فى الحقيقة لا املك المال فى الوقت الحالى

não tenho provas e talvez esteja enganada, mas tenho a sensação de que sabe algo, só não diz o quê.
لا املك أي دليل، وقد أكون على خطأ ولكن لدي إحساس أنها تعرف شيئًا ما ولكنها لن تتكلم

Senhor, então por que Deus tirou meu irmão de mim, já que não tenho mais ninguém no mundo?
ياعم , لماذا أخذ الله اخي بعيدا عني ؟ وهو يعلم اني لا املك احدا سواه

Ele disse que tirou 50 milhões mas eu não tenho tanto dinheiro.
قال انه اخذ 50 مليون دولار ولكنني لا املك ذلك القدر

Não, só estou um pouco preocupado porque não tenho as coisas necessárias.
لا ، انا فقط قلق قليلا لانني لا املك الاشياء الصحيحة

Infelizmente, o meu voo atrasou-se, e não tenho o telemóvel dele.
للأسف، رحلتي الجوية تم تأجيلها، وانا لا املك رقم هاتفه.

não tenho agentes, dinheiro nem tempo para acções sociais.
لا املك المال للموظفين او الو الوقت لذلك.

O meu marido vendeu o nosso ticket e não tenho dinheiro.
زوحي قام ببيع بطاقة اتصالنا وانا لا املك اي مال

Mas não tenho a mesma influência na Casa Branca que você tinha.
ولكني لا املك نفس التأثير في هذا البيت الأبيض كما كنتٍ

Porque não tenho tempo de ir a caixa multibanco.
لأنني لا املك الوقت للذهاب الى الصراف الآلي

Não acreditas em mim, e não tenho nada em ti para destruir.
انت لا تؤمن بي لذا انا لا املك شيئا في لأؤذيه

Desculpem-me, Não faço a mínima ideia de quem é.
انا اسف في الحقيقه انا لا املك فكره عن من بكون هذا

É por eu não ter poderes, não é?
هذا بسبب انني لا املك القوه الكافيه،صحيح ؟

Ainda estava em profundo sofrimento; Sabia que não tinha a força.
كنت ما ازال في حزن عميق كنت اعلم انني لا املك القوة