"لا بأس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Está tudo bem
• Não faz mal
• - Tudo bem
• Muito bem
• está bem
• ok
• mas tudo bem
• não há problema

Mãe, Está tudo bem. Aliás, sabes que mais? Isso é óptimo.
لا بأس بالأمر أمي ، في الحقيقة إنه أمر عظيم

Olá, agente. Está tudo bem, amor, ele é um amigo.
مرحبا أيها الضابط، لا بأس إنه صديق يا عزيزتي

- Tenho-o de volta. - Está tudo bem. Tudo bem contigo.
أتراجع عنها , أتراجع عنها لا بأس , أنتِ بخير

E se disséssemos a todas as miúdas que fazem dieta que Não faz mal comer quando se tem fome?
ماذا لو قلنا لتلك الفتيات الذي يتابعن نظام غذائي أنه لا بأس أن يأكلن عندما يكونون جوعى؟

Não faz mal. Por acaso, estou cansado. Fico aqui a fazer desenhos.
لا بأس ، أنا متعب على أي حال سأجلس هنا وألوّن

Pode sair agora, Está tudo bem. Só queremos fazer umas perguntas.
يمكنك الخروج الآن، لا بأس نودّ طرح بضعة أسئلة عليك

Mas Está tudo bem, Gucci, Estoque de vendas da última coleção.
لكن هذا لا بأس به، جوسي نهاية المبيعات الصيفية المخفضة

Está tudo bem. Estás a ir bem. Estás a ir Muito bem.
لا بأس عليكِ، أنتِ تقومين بعمل جيد أنتِ تقومين بعمل جيد

- Fui ao baile quando... - Querido, Está tudo bem.
ذهبت الى حفل التخرج ذات يوم حبيبي لا بأس

A verdade é que estamos perdidos. Podem dizer-me, Está tudo bem.
الحقيقة هى اننا تائهون يمكنك ان تخبرنى ، لا بأس

Está tudo bem. Anda na minha direcção. Anda alguém ali fora.
لا بأس ، فقط تحرك نحوى هناك احداً ما هناك

Querida, não chore. Está tudo bem, não lhe vou passar uma multa.
عزيزتي ، لا لا تبكين ، لا بأس لن أقوم بتغريمك

Está tudo bem. Não foi por causa do tipo que mataste.
لا بأس من ذلك، ليس بشأن ذاك الرجل الذي قتلتيه.

Não podes abandonar o teu filho por cinco meses e aparecer um dia e achar que Está tudo bem.
لايمكنك التخلي عن ابنك لخمسة أشهر وبعدها تظهرين في يوم من الأيام وتظنين أن لا بأس بذلك

- Não precisas de ficar se não quiseres. - Está tudo bem.
ليس عليك البقاء أن كنت لا ترغبين لا , لا بأس

Não faz mal. Temos 10 minutos antes de elas voltarem.
لا بأس لدينا عشر دقائق قبل ان يعودوا مجددا

Bem, Não faz mal. Há umas coisas no fogão.
حَسناً، لا بأس هناك بَعْض الطعام في المطبخ

Mas Não faz mal, mal crescer obrigo-o a compensar-me.
لا بأس في ذلك, عندما يكبر سأجعله يُعوّضني

Não faz mal, são rapazes. Devem estar a ser tratados como realeza.
لا بأس ، إنهم فتيان من الأغلب أنهما يعاملان كأنهما ملوك

Não faz mal, o café não me deixa dormir.
لا بأس ، القهوة ستبقيني مستيقظاً طوال الليل

- Óptimo, a sua carta e os documentos do carro, por favor. - Tudo bem, mas acho que podemos resolver isto sozinhos.
ـ عظيم ، أحتاج لرؤية هويتك ورخصة السير من فضلك ـ لا بأس ، لكن أعتقد أن الأمر ليس كبيرا

Muito bem, mas me parece que não lhe faço nenhum favora Margaret
لا بأس. ولكن لدي الاحساس أنني لا اقدم لمارجريت اي معروف

Se a Melanie diz que está bem, é porque está.
إن كانت ميلاني تقول لا بأس بهذا فهو كذلك

ok, a mãe está bem. Tu tens que cuidar dos outros.
لا بأس يا أمي ، يجب أن تعتني بالأشخاص الآخرين

mas tudo bem, porque o rapaz estava na lista dele.
ولكن لا بأس بذلك لأن الفتى كان في لائحته

Não, não há problema. Você devia estar pouco interessada em conhecer-me.
لا بأس بذلك ، لابد وانك كنت متشوقة للقا ئي