"لا بدَّ وأنْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deve ter
• devem ter
• deve tê-lo
• Devo ter
• devem tê-la

Ele deve ter morrido com um sentimento muito grande de ódio
هو لا بدَّ وأنْ ماتَ بالمشاعرِ القويةِ جداً مِنْ الحقدِ

Mana deve ter feito você acreditar que eu menti?
مانا لا بدَّ وأنْ جَعلتكَ تَعتقدُين بأنّني كَذبتُ؟

Mais um que deve ter encontrado petróleo ao cavar os morangueiros!
انه لا بدَّ وأنْ وَجدَ النفط في فنائه الخلفي

Algumas das barras de chocolate devem ter derretido.
البعض مِنْ الحلوى تَتفرقعُ لا بدَّ وأنْ ذابَ.

O assassino deve tê-lo largado juntamente com o corpo.
القاتل لا بدَّ وأنْ سَقطَ هو في بالجسمِ.

Devo ter trazido algumas sementes comigo do barco.
لا بدَّ وأنْ وَصلَ إلى اليابسة حوالي بِضْع بذورِ مَعي مِنْ السفينةِ.

deve ter conhecido muita gente.
أنت لا بدَّ وأنْ قابلتَ الكثير مِنْ الناسِ

-Sua esposa deve ter amado muito seus filhos.
زوجتكَ لا بدَّ وأنْ أحبّتْ أطفالَها كثيراً.

Ela deve ter apagado o resto da fita ou sei lá.
هي لا بدَّ وأنْ مَحتْ بقيةَ الشريطِ أَو الشيءِ.

Ela deve ter vindo com eles quando foram transferidos para cá.
انها لا بدَّ وأنْ جاءتْ مَعهم عندما حوّلوا هنا.

Ele deve ter trepado ao saco onde estavam as barras de chocolate.
هو لا بدَّ وأنْ إرتفعَ إلى الحقيبةِ الذي كَانَ عِنْدَهُ فرقعاتُ الحلوى.

deve ter saído pela janela das traseiras.
هو لا بدَّ وأنْ أصبحَ خارج النافذة الخلفية.

Então McKay deve ter votado a favor dela afinal de contas, e se votou, porque é que também não votou o Chuck?
لذا مكاي لا بدَّ وأنْ صَوّتَ لصالحها مع ذلك، وإذا كان الأمر كذلك، لم لا يصوت تشوك، أيضاً؟

Isto deve ter despertado recordações desagradáveis para ti, Ross.
هذا لا بدَّ وأنْ أعادَ بَعْض الذكريات السيئةِ لَك، روس.

A Gail deve ter trocado a faca falsa pela verdadeira antes da peça.
غايل لا بدَّ وأنْ نَقلتْ سكينَ الكمامةَ لحقيقيِ الواحد قبل المعرضِ.

Ele deve ter saído do armazém
هو لا بدَّ وأنْ خَرجَ منه حوض سفن التحميل.

A prostituta deve ter entrado pela escada de emergência.
المومس لا بدَّ وأنْ جاءتْ في خلال سلمِ النجاة.

Elas devem ter colado o azulejo.
هم لا بدَّ وأنْ لَصقوا تَعُودُ البلاطةُ إليها.

Eles devem ter roubado as chaves da minha bolsa e feito cópias, e foi assim que entraram na minha casa e mudaram tudo.
نعم، هم لا بدَّ وأنْ سَرقوا المفاتيحَ مِنْ محفظتِي وعَملتْ نسخ منهم، والذي كَمْ دَخلوا بيتَي وكُلّ شيء مُتَحَرّك حول.

O Furlong deve tê-lo mandado para a Universidade.
فارلونج لا بدَّ وأنْ أرسلَه إلى الجامعةِ.

Devo ter andado mais do que dei conta.
أنا لا بدَّ وأنْ مَشيتُ على نحو إضافي مِنْ إعتقدتُ.

Vocês devem tê-la reconhecido, mas o que podiam fazer?
أنت لا بدَّ وأنْ عَرفتَه مباشرةً، لكن ماذا يمكن أن تعمل ك؟