"لا بدّ أنّها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Deve ser
• Deve ter
• Ela deve
• Deve estar
• Tem que

Mãe. Uma beleza assim Deve ser de família, não é?
فتنة كهذه لا بدّ أنّها تسري في العائلة، صحيح؟

Deve ser a mulher que ele roubou do Xerife.
لا بدّ أنّها الامرأة التي سرقها مِن المأمور

Deve ser o café. Deve tê-lo adulterado de alguma maneira.
لا بدّ أنّها القهوة لا بدّ أنّه تلاعب بها بطريقةٍ ما

Deve ter retirado o dispositivo de localização do táxi.
لا بدّ أنّها أزالت جهاز التعقب الخاص بالسيارة

Must have landed in the junglewhen the hatch exploded. Deve ter caído na selva quando a escotilha explodiu.
لا بدّ أنّها في مكان ما في الأدغال بعد انفجار الفتحة

- Ela deve ter-lhe feito testes na cama.
لا بدّ أنّها امتحنتهُ في السّريرِ الليلةَ البارحة

Ela deve estar nervosa, ser apanhada na câmara daquela maneira.
لا بدّ أنّها غير صبورة، تُرصد على كاميرات المراقبة هكذا.

Tem que ser sistêmico. Um vírus hemorrágico, talvez?
لا بدّ أنّها مشكلة جهازيّة، كفيروس نزفي

Não pode ser o acaso que o trouxe aqui. Deve ser a Divina Providência.
لا يعقل أنّ المصادفة أتت به إلى هنا، لا بدّ أنّها مشيئة القدر

Deve ser moda agora. Também recebi uma.
لا بدّ أنّها هواية له الآن فقد وصلتني واحدة أيضاً

É verdadeiro? Como poderia ser? Deve ser uma cópia, uma reprodução.
ذلك غير ممكن لا بدّ أنّها نسخة

Deve ser alguma especialista em facas.
لا بدّ أنّها خبيرة باستخدام السّكاكين.

Deve ser um grande para vir ter comigo.
لا بدّ أنّها مهمّة ما دمت أتيتِ إليّ.

Deve ser o início do choque hemorrágico.
لا بدّ أنّها بداية الصدمة النزفية.

Erro meu. Deve ser para outra pessoa.
هذا خطأي لا بدّ أنّها لشخصٍ آخر

- Deve ter sido o mesmo temporal.
غرقَت لا بدّ أنّها علقت في العاصفة نفسها التي علقنا فيها

Deve ter sido horrível.
أنا آسفة، لا بدّ أنّها كانت تجربة مريعة.

Ela Deve ter usado isto dez vezes por dia. Isto é para guardar.
لا بدّ أنّها تستخدمه عشر مرّات يومياً، يجب أن أحتفظ به.

Ela Deve ter tido acesso ao meu cartão de crédito.
لا بدّ أنّها تمكنت من الوصول لبطاقتي الائتمانيّة

Deve estar cansada de reter a respiração.
لا بدّ أنّها تعبت من حبس أنفاسها.

Ela deve estar ligada a coisas de alto nível.
لا بدّ أنّها تعمل على أعلى مستويات

Tem que vir de algum lugar.
لا بدّ أنّها جاءَتْ مِن مكانٍ ما.