"لا بدّ أنّ هنالك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Deve haver
• Tem que haver
• Tem de haver

Deve haver uma razão para ele me ter dito para vir ter consigo.
لا بدّ أنّ هنالك سبباً لنصحه إيّاي باللجوء إليكِ

Deve haver outras maneiras que preferias passar a tarde.
لا بدّ أنّ هنالك وسائل أخرى تحبّذ قضاء مسائكَ بها

Deve haver uma dúzia como ela em cada paróquia.
لا بدّ أنّ هنالك 12 حكاية مثلها في كلّ أبرشيّة

Tem que haver um espião no meu Clã. Caso contrário vocês não poderiam abrir o cofre.
لا بدّ أنّ هنالك خائن في عصابتي و إلّا فانك لن تقدر على فتح القبو

Tem que haver algo que possamos fazer, - outra perspectiva?
لا بدّ أنّ هنالك شيئاً آخر يمكننا القيام به، وسيلة أخرى...

O sinal é forte. Tem de haver uma antena nesta ilha.
الإشارة قويّة، لا بدّ أنّ هنالك هوائيّاً في هذه الجزيرة

Deve haver muita gente a odiar-te pelo sofrimento que causaste.
لا بدّ أنّ هنالك الكثيرين ممّن يكرهونكِ جرّاء الألم الذي سبّبتِه

Um conselho simples, mas Deve haver mais.
"نصيحة بسيطة، ولكن لا بدّ أنّ هنالك المزيد"

Deve haver uns 2.000 deles e mais estão em ruas laterais.
"لا بدّ أنّ هنالك 2000 منهم، وهنالك المزيد يتوافدون من الشوارع الجانبيّة"

Deve haver uma maneira de impedir isso.
لا بدّ أنّ هنالك وسيلة لإيقاف هذا.

Deve haver um motivo para tudo isto ter acontecido na sala.
لا بدّ أنّ هنالك سبب لحدوث كلّ تلك الأمور في غرفة الجلوس...

Deve haver uma maneira de o desfazer.
لا بدّ أنّ هنالك طريقة للتراجع عن ذلك

Zedd? Deve haver algum engano. Este homem é um académico.
(زيد) , لا بدّ أنّ هنالك خطأ، هذا الرجل مُجرد باحث عن المعرفة.

Deve haver um nome para isso.
"لا بدّ أنّ هنالك اسماً لذلك"

Tem que haver alguma coisa.
لا بدّ أنّ هنالك شيئاً ما

Tem de haver alguém que o possa ajudar. Temos uma inteira...
أعني، لا بدّ أنّ هنالك شخصاً يستطيع مساعدته، لدينا كامل...

Tem de haver uma forma de fazer com que nos diga os nomes.
لا بدّ أنّ هنالك وسيلة لجعلها تخبرنا بتلك الأسماء

Tem de haver famílias mais disfuncionais que nós.
لا بدّ أنّ هنالك عائلات حالها أسوأ من حالنا