"لا بدّ من أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deve ter
• deve ser

A bateria de reserva deve ter sido accionada.
لا بدّ من أنّ البطّاريّة الاحتياطيّة فُعِّلت.

Bem, eles descobriram de alguma maneira, então alguém deve ter falado.
ولكنهم عرفوا المسار بطريقة ما، لذا لا بدّ من أنّ شخص ما يتحدث

Disseste que ela podia estar magoada, deve ter acontecido alguma coisa...
انتَ قلتَ إنّها ربما تأذتْ .. لذا لا بدّ من أنّ شيئاً ما حدث...

A vida deve ser fácil quando tens uma cara tão bonita contigo.
لا بدّ من أنّ الوضع أسهل عندما تحمل معك وجهاً حسناً

Já que viajaste muito, a tua questão deve ser importante.
لقد قطعتَ مسافةً طويلة لا بدّ من أنّ ما تطلبه مهمٌ

deve ter sido difícil para ti.
لا بدّ من أنّ ذلكَ كان قاسياً عليكما

Este pregador deve ter oferecido aos anciãos da cidade um acordo.
لا بدّ من أنّ ذلكَ ...المحترم قدّم لكبار البلدة نوعاً من الصفقات

O Hatake deve ter uma lista das crianças que roubou.
لا بدّ من أنّ (هاتاكي) لديه قائمة بالأطفال المختطفين هنا

deve ser horrível vir até aqui para descobrir que o teu namorado quer estar com outra.
لا بدّ من أنّ الأمر مقرف أن تأتي إلى هنا لتجدي خليلكِ مغرماً بفتاةٍ أُخرى

deve ser por isso que fazia tanto ruído.
لا بدّ من أنّ هذا سبب كل الضجيج

Isto deve ser o que as pessoas comuns sentem quando vêem Access Hollywood.
لكن لا بدّ من أنّ هذا... ما يشعر به الأشخاص العاديون... عندما يشاهدون أكسيس هوليوود.

E esta deve ser Sra. Whiteman.
(و لا بدّ من أنّ هذه السيّدة (وايتمان

Este deve ser o Milan. É o Milan.
لا بدّ من أنّ هذا (ميلان) هذا (ميلان)