"لا بد ان هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Deve haver
• Tem de haver

Deve haver, milhares de nomes.
ماذا هل تتكلم بجدية؟ لا بد ان هناك آلاف الاسماء

Deve haver algum tipo de erro. Vou ter de levá-lo de volta para o laboratório.
لا بد ان هناك خطأ ، يجب ان أخذها إلى المختبر

Deve haver outra vida. Não podemos ter sido criados para este sofrimento.
لا بد ان هناك حياة اخرى لا يوجد فيها كل هذه المعاناة

- Claro. - Tem de haver uma explicação.
لا بد ان هناك سببا آخرا قمت بذلك ثلاث مرات

Tem de haver outra cafetaria, ou armazém ou algo.
لا بد ان هناك كافتريا اخر او مخزن مغلق او ما شابه

Mas Deve haver mais, continua à procura.
لكن لا بد ان هناك المزيد واصل البحث رجاءا

Deve haver dias em que nem sais de casa.
لا بد ان هناك أياما لا تغادرين المنزل بها

Bem, Deve haver alguma razão para estares tão zangada?
حسنا لا بد ان هناك بعض الاسباب جعلتك غاضبة جدا

Deve haver alguma coisa onde gastes dinheiro da qual não precisamos.
لا بد ان هناك شيئا تصرف اموالك عليه ونحن حقا لسنا بحاجه له

Que isso fique entre nós. Deve haver 15 mil pessoas aqui e não precisamos de pânico.
لا بد ان هناك 15 الف شخص في المطار

Deve haver uma boa razão para a filha ter ido embora.
لا بد ان هناك دافع لاختفاء ابنتها -اليس""

Deve haver muitas pessoas interessantes.
لا بد ان هناك حشدٌ مثير للإهتمام .... ماذا تتوقع

Deve haver um tubo de descarga debaixo de água.
لا بد ان هناك انبوب للمجاري

Deve haver algo de verdade...
لا بد ان هناك شيء حقيقي ؟

- Deve haver um engano... - Não há engano nenhum.
لا بد ان هناك غلطة لا توجد

Deve haver alguma explicação. Só um deles é que saiu, um rapaz chamado Ryan Mason.
ـ لا بد ان هناك بعض التفسيرات لهذا ـ فقط فتي واحد خرج ، ويُدعي (رايان ميسن).

Deve haver mais um.
لا بد ان هناك احد آخر

Tem de haver outra variável, ...outra mudança.
لا بد ان هناك متغيرات اخرى بعض التغيير

Tem de haver espaço para mais um.
لا بد ان هناك مكان لواحد أضافي

Tem de haver alguma falha ou...
لا بد ان هناك خطأ ما او شئ اخر

Tem de haver outra forma.
لا بد ان هناك طريقة اخري