"لا بل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não

Espero que isso tenha espicaçado a vossa imaginação, porque, garanto-vos. esta Não é uma questão de saber se essa revolução vai acontecer, mas quando.
كما آمل أن هذا سيدفعكم للتخيل, لأنني أستطيع أن أعدكم أننا لسنا بصدد هل ستحدث هذه الثورة أم لا بل متى ستحدث

Não, ele pensava na Visão que tinha para a África do Sul e para os seres humanos.
لا , بل كان يفكر برؤية لجنوب أفريقيا .. وللبشرية جمعاء .. هذا ما أبقاه

Não, envolve um acordo de não-exlusividade e um tubo de KY.
لا بل يتضمن تجاهل حقوق الملكية وأنبوبة من الكيه واي.

- Chris, abre a porta. - Não, abre tu a porta.
كريــس , أفتــــح البــــاب لا بل أنـــت أفتـــح البــاب اللعيــــن

Dar às pessoas o que elas querem. Não, o que elas precisam.
أعطاء الناس ما يريدون لا , لا , بل ما يحتاجون

Não. É sobre lei e ordem, mas pode chamar-lhe o que quiser.
لا , بل عن القانون والنظام لكن أطلق عليه ما تدعيه

Não. Estou a dizer-lhe para desistir das aspirações e relaxar o traseiro.
لا بل أقول أن تتوقفي عن حالة التوق وأفرجي عن مؤخرتك

Não. É mais o oposto. Bem vindo à festa, amigo.
لا بل انتى العكس مرحبا بك فى الحفله يافتى

Não é verdade que o acusado entrou à força na sua casa, no seu quarto, a meio da noite?
ألم يحاول المتهم الدخول قسراً الى منزلك ؟ لا بل وإلى مخدعك الخاص وفي جوف الليل ؟

Há 13... Não, agora há 14 pontos de contacto com as forças rebeldes ao longo da trincheira, mas estamos a aguentar-nos.
هناك 13 , لا بل 14 نقطة اشتباك مع قوات المتمردين على طول الخندق ولكننا مسيطرون على الحد الفاصل

- Não. Porque a maldição do Earp só nos trouxe dor.
لا بل لأن لعنة الايرب لم تجلب لنا سوى الألم

Não, vamos conservá-lo aqui, é mais seguro estudá-lo aqui.
‫لا بل سنبقيه هنا لدراسته فهذا أكثر أماناً

No topo de todas essas regras, elas estão sempre a mudar. [Estou preocupada por Não estar preocupada]
لا بل فوق كل هذه القواعد .. انها تتغير على الدوام " القوانين الثقافية "

"Não, aquele ritual era a mensagem "que os médicos têm precisado de transmitir aos seus doentes.
لا بل كانت هذه الطقوس تدور حول رسالة واحدة والتي كان الأطباء بحاجة إلى ايصالها لمرضاهم.

Esta pequena criatura sobrevive cercada desta forma, mas Não só sobrevive como triunfa.
ولكنّ هذا الكائن الصغير يستمر في الحياة تحت هذا الحصار لا بل يتكاثر وينتشر

Não para substituir a função perdida, mas para ajudar o cérebro a ajudar-se a si mesmo.
ليس بقصد استبدال الوظيفة المفقودة, لا بل لمساعدة الدماغ بمساعدة نفسه

Não. Revimos a teoria e dissemos: A gravidade atrai as coisas para a Terra a Não ser que haja uma força igual e oposta, noutra direção.
لا. بل قمنا بتعديل النظرية، على أن الجاذبية تقوم بجذب الأشياء الى الأرض إلا في حال وجود قوة مساوية ومعاكسة في الاتجاه الآخر.

Este é um belo, novo dispositivo que nos dá dados detalhados de monitorização do sono , Não apenas se estamos a dormir ou acordados, mas também a fase do sono -- sono profundo, sono leve, sono REM.
هذ امرٌ جميل .. جهازٌ جديد يقوم بتعقب معلومات نومك .. ليس فحسب ان كنت مستيقظاً ام لا . .بل حتى درجات ومراحل نومك اي ان كنت في نوم عميق . .خفيف .. اعتيادي

Não, só o facto de Não o fazer sofrer muito, por me ter magoado.
لا, بل ببساطة لا اتسبب فى معاناته من جرح مشاعرى

Não, mas por tê-lo feito compreender de maneira clara os actos cobardes dos seus seguidores.
لا بل على جعله يفهم، ويرىبعينيهعجرفة.. وانحطاط بعض مناصريه السيئين