"لا بُد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Deve ter
• deve ser
• Deves
• devem
• deve estar

Deve ter sido na semana em que fez provas de Direito.
لا بُد إنه تولى إمتحانه القانون .في أسبوع واحد

Deve ter sido deixada pela 13.ª Tribo, infectada, envenenada...
لا بُد أنها قد تركت هنا بواسطة القبيلة الثالثة عشر المنارة المُرشدة التى حملت المرض

Deve ter demorado imenso encontrares isto.
لا بُد و أنكِ استغرقت الدهر كُله لتعثري عليه.

deve ser aquilo a que se chama um daqueles pistoleiros muito rápidos, pelo modo como tem a arma metida no cinto, tal como está.
لا بُد إنّك أحد أولئك الممثلين الذين لديهم المهارة في سحب السلاح سريعاً من الحزام.

deve ser difícil recusar trabalho, a quem necessita, não?
لا بُد أنه من المتعب رفض إعطاء الناس وظائف طوال اليوم.

Deves ter alguma coisa à qual não conseguem resistir.
لا بُد بأن هناك صفة يميزنا بحيث لا يمكنهم مقاومتنا

Vocês são meus convidados e devem estar exaustos da viagem.
إنّكم ضيوفي و لا بُد إنّكم منهكين من السفر،

Deve ter sido uma reacção tardia ao que eu fiz.
لا بُد وأن هذا كان رد الفعل الناتج عما فعلته

Deve ter deixado o Exército há cerca de oito anos.
لا بُد أنهُ قد غادر الجيش قبل حوالي ثماني سنوات

Deve ter um zíper aqui em algum lugar.
لا بُد من وجود سَحَّاب بمكانٍ ما أجل، استخدم مجموعتين من الأصفاد

Este Deve ter sido muito assustador.
لا بُد و إنّ كان هذا المخلوق مُخيفاً للغاية.

Deve ter tido noites difíceis ultimamente.
لا بُد إنّك حظيت ببضعة ليالي مُرهقة مُؤخراً.

Mas claro que deve ser difícil aceitar que os vulcões são tão importantes para o nosso mundo, quando os vemos destruir a nossa própria casa.
لكن بالطبع، لا بُد وأنه من الصعب تقبل كم هي البراكين ضروريةً لعالمنا عندما يكون منزلك قد دُمر.

deve ser estranho receber uma carta de um homem morto.
لا بُد بأنهُ غريب، أن تستلم رسالة من رجلٍ ميت

deve ser mantido por si, em todos os momentos, num local seguro até o momento em que um veredicto for conhecido.
لا بُد أن تكون محفوظة عندكِ في مكان آمن لحين تأريح النطق بالحُكم.

deve ser o local onde fizeram os coletes.
لا بُد أنّ هذا هو المكان حيث صنعوا السترات

Este vosso agente deve ser importante.
هؤلاء العملاء لا بُد وأنهم مهمون.

Deves achar-me um verdadeiro idiota, certo?
لا بُد أنك تعتقد بأني أبله حقيقي أليس كذلك؟

Deves ter-te cortado a fazer o jantar.
لا بُد إنّكِ جرحتِ نفسكِ أثناء تحضير العشاء.

Está a ficar tarde, foi um grande dia. devem estar exaustos.
سأتأخر، وغدًا لديكم يومٍ حافل، لا بُد إنّكم مُرهقون الآن.

Eles têm que saber. Eles devem enviar alguém.
لا بُد أنهم يعرفون يجب عليهم إرسال شخص ما

Tens um grande sulco no dedo, deve estar aí há bastante tempo.
ذلك الأثر على إصبعك لا بُد أنه كان موجود لفترة طويلة