"لا تأتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não vens
• Não venhas
• não vêm
• é que não

Por que não vens falar comigo daqui a 10 anos?
لماذا لا تأتى لترانى بعد عشرة سنين , حسنا؟

Nesse caso porque não vens conosco Fred? Podias ganhar muito dinheiro para lhe mandar!
فى هذه الحالة لماذا لا تأتى ستأخذ الكثير من المال لترسله لها

-O que é que foi isso? -Porque não vens até aqui quando o teu amigo está a falar contigo?
ماذا ؟ لماذا لا تأتى إلى هنا عندما يتحدث إليك صديقك ؟

Não venhas mais até mim, Moisés, pois no dia em que voltes a ver o meu rosto, decerto que morrerás.
لا تأتى لى مره أخرى يا موسى لأنه في اليوم الذي ترى فيه وجهي ثانيه فسوف تموت بالتأكيد

Não venhas atrás de mim. Vai com o teu policia e beija-o o quanto quiseres!
ـ لا تأتى خلفى أذهب لتأدية واجبك أيها المفتش العظيم ـ فينيتا من فضلك

Por que você e o Harvey não vêm jantar?
لماذا لا تأتى أنت و هارفى لتناول وجبه ؟

Não, deixamos as piadas, Porque não vens comigo para o Iraque?
لا امزح ، لم لا تأتى معى الى العراق ؟

"Tu não vens aqui para caçar, pois não?"
أنت لا تأتى إلى هنا من أجل الصيد ، أليس كذلك ؟

Sim, Ryan, porque é que não vens aqui e dás uma vista de olhos a isto.
نعم , رايان , لماذا لا تأتى هنا ؟ تفحص ذلك

- Porque não vens para cá?
لما لا تأتى هنا و تجلس إلى جانبى؟

Harry, por que não vens aqui olhar para as estrelas connosco?
هارى لما لا تأتى و تنظر للنجوم معنا

Porque não vens sentar-te? Já sonhaste que estavas numa peça e no meio da peça não sabes as tuas falas, nem a trama?
لماذا لا تأتى و تجلس بجوارى ؟ ...هل راودك أبدا حلم أنك فى مسرحية

Então, por que é que não vens para casa comigo?
إذا, لم لا تأتى معى إلى المنزل؟

Porque não vens até aqui e me matas?
لماذا لا تأتى إلى هنا و تطعنى ؟

Porque não vens para aqui para o bem bom?
لما لا تأتى الى هنا وتحصل على بعض منه؟

És um craque. Por que não vens jogar comigo?
انت رامى ممتاز لمَ لا تأتى وتلعب معى ؟

Porque não vens até aqui para me dar um beijo de boa sorte?
لما لا تأتى هنا وتعطينى قبلة جيدة , ؟

Portanto Não venhas para aqui com o teu ódio... tentando provar algo a ti mesmo.
لذلك لا تأتى هنا و أنت غاضب لتحاول إثبات شئ لنفسك

Não venhas a nossa casa se tiveres algo importante na manhã seguinte.
لا تأتى الى منزلنا اثناء الحفلة لو لديك شيئاً مهم لتفعله فى اليوم التالى

Não, querida. Não, Não venhas cá.
لا، حبيبتى لا، لا تأتى إلى هنا

Por que não vêm até cá tomar uma bebida?
لم لا تأتى هنا وتتناول شرابا ؟

Porque é que não vem a Woburn para realmente se encontrar com pessoas cuja dor é a sua dor?
لما لا تأتى لـ وبورن فى احد الأيام و تقابل بعض من الناس الذين ألامهم هى ألامك ؟