"لا تأتين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não vens
• não vem
• don't you come
• não passas
• não aparece
• não venhas

Porque não vens até cá, tomas um copo e celebras connosco?
لم لا تأتين إلى هنا فقط تشربين شراباً، وتحتفلين معنا؟

Porque não vens aqui e me misturas uma bebida então, química.
لماذا لا تأتين الى هنا ايتها الكيميا\ئية وتخلطي لي مشروب

E preciso de ir ás montanhas. Porque não vens comigo?
أريد الذهاب ألى الجبال لما لا تأتين معي ؟

Por que não vem conosco, Anne? Asseguro que os Hayter se encantarão de voltar a ve-la.
لماذا لا تأتين معنا آن متاكدة أن عائلة هايتر سيحبون برؤيتك مرة اخرى؟

Why don't you come on over?
* لمَ لا تأتين ؟ *

Quando eu espero Olho através dos campos e tu não vens, eu digo:
عندما أَنتظرُ.. أَنْظرُ إلى الحدائقَ وأنت لا تأتين.. أَقُولُ:

Porque não vens até ao meu escritório e eu trato das coisas contigo?
لذا لماذا لا تأتين لمكتبي و أنا. أه.. سأقوم بترتيب الأمر معكي؟

Porque não vens até ao meu escritório enquanto faço a chamada?
لماذا لا تأتين إلى مكتبي؟ بينما أقوم بالمكالمة؟

Por que não vens connosco ao parque de animais selvagens?
لمَّ لا تأتين معنا إلى حديقة الحيوانات البرية

Porque é que não vens como estava combinado, e nós encontramos-te algo que faças onde não possas magoar ninguém.
لماذا لا تأتين فقط كما خططنا، و سنجد شيئاً حيث لن يكون في مقدوركِ أن تأذي به أي أحدٍ.

Porque não vens para aqui e continuamos de onde estávamos?
, لم لا تأتين إلى هنا و نكمل من حيث توقفنا؟

Lisa, por que não vens comigo?
هيا, ليزا, هل نعرف ماذا؟ لماذا لا تأتين معي

Então, porque não vens aqui mostrar-me porque me lembrei?
اذا لماذا لا تأتين بنفسك ألي هنا وتخبرنني بذلك؟

Nunca cá vens. não vens cá há séculos.
أنت لا تأتين كثيراً لم تأتِ إلى هنا مـُنذ وقت طويل

No próximo Natal, porque não vens cá para dizer olá?
لماذا لا تأتين في الميلاد القادم لإلقاء التحية؟

Leonard? Já sabes que isto pode prolongar-se pela noite. Porque não vens connosco?
تعلمين ان هذا سياخذ الليل كله, لم لا تأتين معنا فحسب ؟

Por que não vem comigo, para ver se encontramos algo.
لماذا لا تأتين معي وسنرى إذا كان يمكننا العثور على شيء

Reparei que não vem muitas vezes à missa. Estou a perceber, Padre.
لاحظت أنكِ لا تأتين إلى القدّاس كثيراً أفهمك ، يا أبتِ .. أنت لا تمانع المال طالما أنه يأتي

Simone, porque não passas pela escola na segunda-feira?
اسمعي " سيمون " لم لا تأتين للمدرسة يوم الإثنين ..

Por que não aparece? Assim podemos conversar.
لما لا تأتين هناك و سنتحدث معه بشأن هذا الموضوع

Quando ouvires que há problemas, não venhas a correr.
عندما تسمعين بأن هناك مشكله لا تأتين هارعه