"لا تأتين إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não vens para
• não vens até
• não vem
• não vens ao
• que não vens

Porque não vens para aqui e continuamos de onde estávamos?
, لم لا تأتين إلى هنا و نكمل من حيث توقفنا؟

Daisy, porque não vens para casa? Viver comigo e com a Coleen algum tempo?
ديزي"، لمـاذا لا تأتين إلى المنزل" لتعيشـي معي أنا و "كولين" قليلاً؟

Porque não vens até cá, tomas um copo e celebras connosco?
لم لا تأتين إلى هنا فقط تشربين شراباً، وتحتفلين معنا؟

Porque não vens até ao meu escritório enquanto faço a chamada?
لماذا لا تأتين إلى مكتبي؟ بينما أقوم بالمكالمة؟

Reparei que não vem muitas vezes à missa. Estou a perceber, Padre.
لاحظت أنكِ لا تأتين إلى القدّاس كثيراً أفهمك ، يا أبتِ .. أنت لا تمانع المال طالما أنه يأتي

Porque não vens ao escritório, e eu mostro-te o real motivo deste crime?
لمَ لا تأتين إلى المكتب، وسأريكِ ما هو الدافع الحقيقي وراء الجريمة؟

Porque é que não vens aqui, e eu sirvo-te uma magnífica fatia de tarte de cereja, uma bola de gelado de baunilha, e montes de chantilly?
‫لماذا لا تأتين إلى هنا؟ ‫وسأقدم لك شطيرة كرز مع مغرفة ‫من مثلجات الونيلية والكثير من القشدة

Porque é que não vens para casa?
لِما لا تأتين إلى المنزل؟

Hey, porque não vens até minha casa depois do ensaio?
لمَ لا تأتين إلى منزلي بعد التدريب؟

Porque não vens até aqui sentar-te um minuto?
لما لا تأتين إلى هنا و تجلسين للحظة.

Porque não vem aqui e conversamos sobre isso?
لمَ لا تأتين إلى هنا ويمكننا أن نتحدّث عن ذلك؟

Então porque não vem até aqui?
.... بالمناسبة لما لا تأتين إلى هنا

Miúda, porque não vens ao grupo bíblico, na Terça-feira?
لماذا لا تأتين إلى (مجموعه الإنجيل) في يوم الخميس ؟ ؟

Por que não vens jantar conosco?
- لما لا تأتين إلى العشاء؟