"لا تؤذه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não o magoes
• Não o magoem
• não o aleijes
• não lhe faças mal
• não o magoe
• não lhe façam mal

Leva o meu colar. Vale muito. Mas Não o magoes.
خذ عقدي , إنه يساوي الكثير فقط لا تؤذه

Não o magoes, meu.
لا تؤذه يا رجل.

Vince, Não o magoes!
حسناً لا تؤذه فينس

Não o magoem.
لا تؤذه.

Meu Deus, não o aleijes. Por favor não o aleijes.
يا الهي,لا تؤذه من فضلك لا تؤذه

Bem, não lhe faças mal, ou então faz.
حسناً, لا تؤذه, إيذائه إيذائه

Por favor não o magoe.
أرجوك أرجوك لا تؤذه

Está bem. Por favor. Por favor, não lhe façam mal.
أجل، أفهم رجاءاً لا تؤذه فحسب

Está bem, está bem, por favor, por favor, Não o magoes.
حسنا، حسنا، من فضلك لا تؤذه

Não o magoes.
لا تؤذه، لا تؤذه

Apenas Não o magoes. Essa era a minha ideia.
لا تؤذه فقد كانت فكرتي

Por favor, Não o magoes.
لا تؤذه رجاءاً.

- Não, por favor, Não o magoes.
-كلّا، أرجوكَ، لا تؤذه

Não o magoes, está bem?
لا تؤذه... واضح ؟

- Não o magoes, por favor. - Dou-te a minha palavra.
أرجوك ، لا تؤذه - لك كلمتي -

Cas, Cas, Cas! Não o magoes.
كاس"، لا تؤذه".

Não o magoes.
لا تؤذه

Por favor, Não o magoem Não o magoem.
من فضلك لا تؤذه. لا تؤذه !

Por favor, por favor, não o aleijes.
من فضلك,من فضلك,من فضلك من فضلك لا تؤذه

Mas com uma condição: não o aleijes.
ولكن بشرط واحد لا تؤذه

Imploro-te, não lhe faças mal, está bem?
أترجـاك ، لا تؤذه ، إتفقنـا ؟

Por favor, não lhe faças mal.
لا أرجوك، لا تؤذه

não o magoe. não o magoe!
لا تؤذه لا تؤذه

-Não, não lhe façam mal. -Não lhe façam mal! -Tirem esta cabra daqui.
لا، لا تؤذه