"لا تبدين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não pareces
• não parece
• não estás
• Não me pareces
• Não me parece

Não. Não pareces uma... uma vaca gorda, estás fantástica.
لا تبدين كالبقرة السمينه على الاطلاق تبدين رائعة

Sem ofensa, mas Não pareces ser do tipo de rapariga que goste de caminhar, especialmente com esses sapatos.
اسف لكن لا تبدين لي من الفتيات اللتون يذهبن للسفر على الاقدام بالاخص مع تلك الاحذيه

Não pareces tão feliz como as mulheres na tua situação devem parecer.
لا تبدين مُشرقتاً كما ينبغـي لأي شابة في مكانكِ

Disseram-me que era estúpida. não parece estúpida.
توقفي، أخبروني أنك غبية لا تبدين غبية تماما

Não era isso. Não importa. Quero dizer que não parece jovem o bastante.
أنا لم أقصد هذا، أيّاً كان ما يعنيه، أعني أنك لا تبدين صغيرة كفاية.

não estás com bom aspecto. Estás bem? Tem calma.
أنت لا تبدين بخير هل أنت على مايرام؟

Tu Não me pareces do tipo de pessoa que ligas para meio-aniversário.
لا تبدين ذك النوع من الاشخاص الذين يهتمون لاعياد نصف ميلادهم

Não pareces muito bem. Tens dormido?
لا تبدين حارة جداً هل حصلتي علي بعض النوم ؟

Não pareces, nem ages dessa maneira. Eu não te tratei assim.
أنت لا تبدين أو تتصرفين مثل شخص آخر أنا لم أعاملك مثل أي شخص آخر

Não, Não pareces. Estás mesmo bonita. Como a noiva perfeita.
لا لا تبدين كذلك انت جميلة حقاً مثل العروس الممتازة

- Não pareces chateada. - É do Botox.
لا تبدين متضايقة إنها حقنة التجميل التي أخذتها

Tu Não pareces uma parva. Ninguém parece parvo, é só...
انتي لا تبدين حمقاء لااحديبدواحمق،انه فقط..

Bem, tu Não pareces feliz aqui e pensei que talvez estivesses com saudades
بالتأكيد لا تبدين سعيدة هنا .. وقد فكّرت ربما تفتقدين الراهبات والفتيات الأخريات

Não pareces surpreendida por me veres vivo.
لا تبدين متفاجئة بأن تريني على قيد الحياة

Olha, tudo o que estou a dizer é que Não pareces inteiramente racional em relação a isto...
انظري كل الذي اردت قوله انك لا تبدين منطقية حول هذا الامر

Bem, Não pareces muito entusiasmada com a ideia de eu ir para casa.
حسناً، لا تبدين بتلك الحماسية حول إحتمالية عودتي إلى البيت

Não pareces bem hoje.
لا تبدين بخيرٍ اليوم ابتسامتك عادية على أفضل تقدير

Você não parece muito entusiasmada.
لا تبدين وكأنكِ متحمسة للغاية بشأن هذا الموضوع برمّته

não parece chateada por perder o Natal.
لا تبدين منزعجة جداً حيال إفساد عيد الميلاد

Estou certa que é maravilhosa. - Você não parece muito americana.
متأكدة أنها رائعة لا تبدين مثل الأمريكان

Sabes, para uma pessoa com um alto QI, não estás a ser muito esperta.
بشخص حاصل على معدل ذكاء عالي لا تبدين ذكية جداَ

Não me pareces tão boa. - Queres falar disso?
لا تبدين مثيرة للغاية أتريدين الحديث عن هذا؟

Ao menos você Não me parece ser histérica.
بالرغم من أنكِ لا تبدين على الأقل منزعجة