"لا تبقي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não fiques
• não ficas
• não fica
• não ficar
• não impeça
• Não mantenhas

Eu sei. E cuida-te, Não fiques aqui muito tempo. Não vires um monstro do Tic Tack.
دوك, أحترس, لا تبقي هنا كثير و لا تشرب ويسكي تك تاك كثيرا

Não fiques aquém esta noite, ou irás desaparecer.
لا تبقي لوقت قصير الليلة وإلا ستختفين من على وجه الأرض

Queres saber, porque não ficas aí? Talvez eu consiga sair?
أقول لكِ، لماذا لا تبقي عندك ربما يمكنني الخروج

Colunas tácticas. É uma patrulha de combate. Por que não ficas aqui descansado?
دكتور انها دورية قتالية لماذا لا تبقي و تبتعد عن المشاكل؟

Porque não fica aqui, e vamos colocar uns homens no limite da floresta.
لما لا تبقي هنا و سنضع حرسا حول اطراف هذه الغابة

Talvez seja uma boa ideia não ficar aqui esta noite.
ربما ستكون فكرة جيدة بأن لا تبقي هنا الليلة

E não impeça o Sr. Jedinger de dar boas-vindas aos nossos hóspedes.
‫و لا تبقي السيد جدينجر ‫من اجل استقبال ضيوفنا

Não mantenhas a tua mãe viva pelos motivos errados.
لا تبقي أمك حية للأسباب الخاطئة

Tu também, por isso Não fiques aqui até tarde.
كذلك أنتِ، لذا لا تبقي مستيقظة لوقتٍ متأخر، حسناً؟

Não fiques longe por muito tempo, estou quase a esquecer-te.
لا تبقي بعيدة لفترة طويلة فقد بدأت بنسيانك

Se vais atirar em mim, atira, mas Não fiques com essa arma apontada para a minha cara.
إذا كنت تريد إطلاق النار عليَّ إذن قم بذلك ولكن لا تبقي السلاح موجه إلى وجهي

Da próxima vez, não... Não fiques longe tanto tempo.
..... في المرة القادمة، لا لا تبقي بعيدة لفترة طويلة

Só Não fiques zangada com ela por muito tempo, está bem?
لا تبقي غاضبة منها لوقت طويل ، حسناً ؟

- Não fiques acordada até tarde.
لا تبقي مستيقظة حتّى وقت متأخر

Por que não ficas e ouve a história de como consegui aquela garrafa, e porque significou tanto para mim?
لما لا تبقي وتسمحي لي ان اخبرك قصة كيف عادت تلك القارورة الى ممتلكاتي ولماذا عنى لي ذلك لي الكثير ؟

Foste tu que quiseste ser uma dona de casa. Então porque não ficas em casa, e deixas-me fazer o meu trabalho.
لقد أخترتي أن تكوني ربة منزل إذاً لما لا تبقي بالمنزل ودعيني أقوم بعملي

Porque não ficas até segunda?
انظر، لما لا تبقي حتى يوم الإثنين , هه؟

Ei, Annie, porque não ficas mais uma noite, eh?
لم لا تبقي لليلة واحدة فقط، " آني"؟

Porque não ficas por aqui a deixar tudo pronto?
لمَ لا تبقي هنا ، وتنهي كل شيء ؟

Porque não fica cá esta noite e aproveita para descansar?
لما لا تبقي الليله وتحصلي على بعض الراحه؟

Só não fica com muita roupa.
ولكنّها لا تبقي الكثير من ملابسها عليها

Porque não fica com isto pelo seu trabalho?
لماذا لا تبقي هذا لمشاكلك؟

Então... fui vê-la para ela não ficar sozinha.
لذلك ذهبت لرؤيتها حتي لا تبقي بمفردها

- E não impeça o Sr...
‫و لا تبقي السيد.. ‫

Não mantenhas as tuas irmãs acordadas toda a noite.
لا تبقي أخواتك مستيقظين طيلة الليل.