"لا تتحمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não aguentas
• não suporta
• Não aguentam
• não podes suportar
• não tolera
• que não aguenta

Se não aguentas o calor, põe-te a andar do fumeiro.
إنْ كنتَ لا تتحمل الحرارة أُخرج من مكان التدخين

A verdade, minha querida, é uma pega que não suporta que a olhem.
الحقيقة يا عزيزتي هي قالب حلوى، لا تتحمل التدقيق والفحص.

Esta mulher adora a humanidade, mas não suporta as pessoas!
هذه الأمرأة تحب البشرية ولكنها لا تتحمل الناس هذه الأمرأة تحب البشرية ولكنها لا تتحمل الناس

Meus pés Não aguentam mais.
قدماى لا تتحمل المزيد من الجرى هل ترى هذا ؟

Se não podes suportar o cheiro do lixo porque trabalhas no negócio do lixo?
اذا كنت لا تتحمل رائحه القمامه لماذا تعمل فى جمعها؟

não tolera tolos e não dá segundas oportunidades.
إنها لا تتحمل الأغبياء ولا تعطي فرصة ثانية

Porque me tratam sempre como a criança que não aguenta a verdade?
يا إلهي! لِم تتعاملا معي دائماً كطفلة لا تتحمل الحقيقة؟

Porque é que não aguentas, gozas com uns idiotas e paras de pensar só em ti, para variar.
لما لا تتحمل االأمر و تسخر من بعض الحمقى و توقف عن التفكير في نفسك لمرة واحدة على الأقل

Acho que não aguentas o pensamento de eu roubar o teu trovão.
أعتقد أنك لا تتحمل فكرة أن أقوم بسرقة أضوائك

não aguentas ver outro irmão a receber um pouco de atenção.
أنت لا تتحمل أن ترى شخصاً يجذب الإنتباه

És exactamente como a tua mãe... não aguentas um soco!
أنت مثل أمك تماماً، لا تتحمل اللكمات

A não ser que contes ao teu pai que mudaste de ideias, que Southfork é o teu lar, e que não aguentas perdê-la, a não ser que o convenças a tirar Southfork do mercado, vou expor-te pela fraude que és, Christopher.
ما لم تُخبر أبيكَ أنكَ غيرت رأيكَ، بشأن أن "ثوثفورك" هي وطنكَ وأنكَ لا تتحمل خسارتها،

Sei que não suporta as minhas desculpas. Faria o mesmo no seu lugar.
أعرف أنك لا تتحمل أعذاري كنت لأفعل نفس الشيء

A Sua visão é tão pura que não suporta olhar para mim.
أنت لديك عيون نقية لا تتحمل أن تضعني أمام ناظريها

É um sorriso de culpa. O Sr. não suporta olhar para ela.
بل إبتسامه مذنبه أنت لا تتحمل النظر لها

Tentamos... mas ela não suporta qualquer tipo de roupa justa.
لقدحاولنا... ولكنها لا تتحمل أي نوع ... آخر من الملابس.

As paredes cedem. Não aguentam mais do que 10 toneladas de pressão.
الجدران ستنهار فهى لا تتحمل أكثر من 10 من الاطنان من الضغط

És como todos os coelhos da Páscoa! Não aguentam um murro na virilha!
أنت مثل جميع الأرانب، لا تتحمل ضربة بين ساقيك

A Companhia não tolera este tipo de coisas.
الشركة لا تتحمل هذا النوع من الأشياء.

Ambos sabemos que não aguenta muito mais.
كلانا يعلم انك لا تتحمل أكثر