"لا تتركين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não deixas
• é que não deixa

Porque não deixas isso para aqueles que são pagos para comentar?
لمَ لا تتركين النقد لمن يُدفع لهم لإلقاء آرائهم ؟

Porque é que não deixas o teu carro aqui que eu levo-te a casa.
لماذا لا تتركين سيارتك هنا و نا سأوصلك إلى المنزل

Então não deixas tudo por conta dos mecânicos?
لا تتركين كل شيء للميكانيكي ، أليس كذلك؟

E doutora, porque é que não deixa o seu cartão, quando estiver de saída?
و يا دكتورة لم لا تتركين بطاقة عند خروجك؟

- Porque é que não deixa isso comigo?
لم لا تتركين هذا معي؟

Porque não deixas isso para os profissionais? Deixa-nos fazer a nossa... segurança do campus, e vai fazer coisas universitárias.
لم لا تتركين هذا العمل للمحترفين، وتدعينا نمارس شأن الأمن الجامعيّ،

Querida, porque não deixas isso aí?
مرحبًا يا عزيزتي، لمَ لا تتركين ما وقع وشأنه؟

não deixas espaço para mais ninguém existir.
لا تتركين مجالاً لوجود أيّ أحد آخر

Por que não deixas a Bailey ficar com esta?
لماذا لا تتركين الدكتورة (بيلي) تتولى هذه العملية؟

- Porque não deixas a bebé comigo?
لمَ لا تتركين الطفلة معي؟

Por que não deixas as coisas como estão?
لما لا تتركين الأشياء كما هي؟

Porque é que não deixa o meu pai em paz?
لم لا تتركين أبي بحاله؟