"لا تجرؤي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não se atreva
• Não ouses
• Não te atrevas a

Não se atreva a olhar para mim e dizer-me que está a seguir ordens.
لا تجرؤي على النظر لي وتقولين أنك تطيعين الأوامر

Por isso, Não se atreva a dizer-me o que posso ou não posso pôr no menu.
لـذا لا تجرؤي على إخبـاري مـا يمكن ولا يمكن أن أدرج في قـائمة الطعـام

Não se atreva a ter pena de mim.
لا تجرؤي على الشفقة عليّ

Não ouses falar assim comigo. Já terias morrido várias vezes se não fosse eu.
لا تجرؤي على محادثتي بهذه النبرة، لمُتِّ 10 مرّات لولاي.

Não ouses chamar-me estelionatário.
لا تجرؤي على دعوتي بالمختلس

- Não te atrevas a invocar o nome de Deus em vão.
لا تجرؤي على التلفظ بإسم الرب هكذا هباءاً

Não te atrevas a trazer isso para aqui.
لا تجرؤي على إدخال قضية ابني في هذه المعمعة

Não se atreva!
لا تجرؤي!

Não ouses deixar-me.
لا تجرؤي على مغادرتي

Não ouses falar do meu filho!
لا تجرؤي بالحديث عن إبني!

Não te atrevas a mentir-me, rapariga.
أأنتِ على ما يرام؟ لا تجرؤي الكذب عليّ، يا فتاة

Não te atrevas a meter a mãe nisto.
لا تجرؤي على توريط أمنا في هذا

Não te atrevas a falar comigo dessa forma.
لا تجرؤي على التحدّث إلي بهذه اللهجة.