"لا تجرؤ على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não te atrevas a
• Não se atreva a
• Não ouses
• - Não ouse
• se atrevem a

Não te atrevas a ficar aí e ameaçar-me como um bandido!
لا تجرؤ على أن تقف هناك وتهددني مثل رجل عصابات

Não te atrevas a julgar-me agora que também o quero.
لا تجرؤ على الحكم علي بما أنني أريدها أيضاً

Não te atrevas a falar da Lindsay. Tu não a conheceste.
لا تجرؤ على التحدث عن ليندساي أنت لم تعرفها

Não se atreva a atirar com as suas malditas armas.
لا تجرؤ على اطلاق النار من بنادقكم الغبية.

Não ouses sentir pena de ti lá por ires ser deixado.
لا تجرؤ على الشعور بالأسى لنفسك لأنك قادر على البقاء من بعدي.

Não finjas que não te importas! E Não te atrevas a mudar a história!
لا تتظاهر بأنّه لا يهمّك و لا تجرؤ على إعادة كتابة التاريخ

Não te atrevas a falar de ética legal comigo.
لا تجرؤ على مناقشة الأخلاق القانونيّة معي

Sabes bem a quem hás-de ligar, mas Não te atrevas a culpar-nos só porque tens medo.
أنت تعرف بمن تتصل، ولكن لا تجرؤ على وضع السبب علينا لأنّك خائف.

Confesso os meus pecados a ti, mas Não te atrevas a absolvê-los.
أعترف بذنوبي لك، لكنك لا تجرؤ على غفرانهم.

Mas Não te atrevas a fazer crer que essa merda é coragem.
لكن لا تجرؤ على التظاهر بأن ذلك من الشجاعة

Não te atrevas a culpar-me, Cyrus, quando, claramente, estás com medo de contar ao teu outro namorado, que és gay!
لا تجرؤ على اخباري سايرس انه خطأي بينما من الواضح خوفك أن تخبر رفيقك الآخر

Estás a usar feitiçaria! Não te atrevas a assustá-lo!
تستخدم السحر مرة أخرى، لا تجرؤ على تخويفه!

Não te atrevas a culpar-me disso novamente.
لا تجرؤ على محاولة يعلقون على أن لي مرة أخرى.

Não te atrevas a arruinar este dia com a minha filha.
لا تجرؤ على الخراب هذا يوما خاصا مع ابنتي.

Ouve-me bem, Não te atrevas a trazer mais nada para esta casa!
فلتستمع لي الآن، لا تجرؤ على إحضار شيء واحد آخر لهذا المنزل!

Não te atrevas a dizer-lhes nada até eu voltar.
لا تجرؤ على إخبـارهـمـا بشيء حتى أعود

Ó meu sacana, Não te atrevas a justificar o que estás a fazer!
أيها الحقير، لا تجرؤ على محاولة تبرير ما تفعل!

Não se atreva a julgar-nos por tentarmos fazer uma amiga, que por acaso está a morrer com cancro, feliz.
لا تجرؤ على الحكم علينا لأننانحاولجعلصديقتنا, التي صادف أنها تموت بسبب السرطان سعيدة

Não se atreva a fazer isso comigo! Não acredito que está a fazer isso comigo!
لا تجرؤ على فعل ذلك لا أصدق أنك تفعل ذلك

Não se atreva a desligar!
أنا لم تنته بعد. لا تجرؤ على شنق على لي!

Não ouses é destruir o que tento fazer. "Destruir"?
لكن لا تجرؤ على أن تشوه سمعة ما أفعله هنا - أشوه سمعة ؟

- Não ouse dizer isso para mim.
لا تجرؤ على قول هذا

Eu salto, ela morre, e não se atrevem a impedir-me com medo de magoar outra pessoa.
أوجعتَني. إن قفزتُ، تموت، وإنك لا تجرؤ على ردعي خوفًا من أذيّة أحد آخر.