"لا تجعلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não te faz
• não fazem
• não o torna
• não faz
• não te fazem
• não te torna

Tens a certeza que não te faz apenas sentires-te bela?
هل أنتِ متأكدة أنها لا تجعلك فقط تشعرين بالجمال؟

A tua reputação de Mike Wallace com síndrome premenstrual não te faz justiça.
مثل مايك واليس مع بي أم أس لا تجعلك منصفة

Duas dúzias de best sellers não fazem de si um criminologista.
أربعة وعشرون من الكتب الأكثر مبيعاً لا تجعلك باحثاً في علم الإجرام.

Duas dúzias de best-sellers não fazem de si um criminologista.
أربعة وعشرون من الكتب الأكثر مبيعاً لا تجعلك باحثاً في علم الإجرام.

A sua incapacidade não o torna pior do que qualquer outra pessoa, e nem a minha.
إعاقتك لا تجعلك إنسانا أقل، وكذلك إعاقتى.

Sabes uma coisa... Um fato não faz a pessoa.
أتعرف، لأجل ما يستحق، البدلة لا تجعلك رجلاً.

Se te derem drogas psicoactivas durante um interrogatório, não te fazem contar todos os teus segredos de uma vez.
اذا كنت تعطي عقاقير نفسية خلال استجواب فهي لا تجعلك أوتوماتيكيا تقوم بقول كل سر لديك

Ter fala não te torna inteligente;
أن استطاعتك التحدث لا تجعلك ذكيا

Obrigada, mas ter a voz mais grave e estar em cima de latas de tinta não te faz homem o suficiente para seres meu pai.
شكرا ولكن تغيير صوتك ووقوفك على علبة طلاء لا تجعلك رجل بما يكفي لتكون والدي.

E quem tu és e o que somos juntos não te faz ser a pessoa errada para a tarefa, faz-te ser a única pessoa para a tarefa.
وحقيقتك وحقيقة علاقتنا معاً لا تجعلك الشخص الغير مُلائم للمُهمة إنها تجعلك الشخص الوحيد المُلائم لها

não te faz parecer forte.
إنها لا تجعلك تبدو صلباً.

Está bem, mas uma resposta certa não te faz um cientista.
-طيّب. إجابة واحدة صحيحة لا تجعلك عالماً .

loga não te faz sentir melhor.
اليوغا لا تجعلك تشعر بشكل جيد

Três vitórias não fazem de vós um conquistador.
ثلاث انتصارات لا تجعلك غانماً

Na verdade, não o torna mais seguro.
في الواقع، لا تجعلك في الحقيقة أكثر أمناً.

Se o Metal não te provoca essa avassaladora sensação de poder, e não faz com que se te ericem os cabelos da nuca, talvez, nunca o compreendas.
إذا كان المیتال لا يسبب هذا الشعور الساحقة من الباور، و لا تجعلك تقف شعر على الرقبة، ربما نفهم أبدا.

Tenho-te a dizer, Pat, os filhos não te fazem feliz.
لقد فلدي يقول، بات، والأطفال لا تجعلك سعيدا.

O falatório não te torna menos babaca.
القسوة .لا تجعلك ذكياً