"لا تجعلي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não deixes
• Não faças
• Não tornes
• Não deixe
• não torne
• não pedes
• Não obrigues
• Não te deixes

Pronto, sou ligado à família. Não deixes isso meter-se entre nós.
انا قريب من عائلتي لا تجعلي هذا يقف في طريقنا

Não deixes que morra inutilmente ficando aqui e deixando que te matem.
لا تجعلي موته لا معنى له. بالوقوف هنا والتسبب بقتل نفسك.

- Não faças irritar esse sujeito.
لا تجعلي الرجل يغضب بحق السماء، لا تجعليه يغضب

Não faças isto soar como uma coisa que passas à frente no Discovery Channel.
لا تجعلي الأمر يبدو وكأنك تقبي الماضي علي قناة ديسكافري

- Não tornes isto mais difícil do que é.
رجاء لا تجعلي هذا أصعب مما هو بالفعل

Não deixe o passado ditar quem você é... mas deixe-o fazer parte de quem você se tornará.
لا تجعلي ماضيك يملى عليك من انت لكن اجعليه جزء مما ستكونين

Por favor, não torne a sua vida mais difícil que o necessário.
أرجوكِ لا تجعلي حياتكِ أصعب مما يجب أن تكون

Não deixes que esta terra te derrube, como aos outros.
لا تجعلي هذه المدينة تُسقطِك كما فعلت مع الآخرين

A mim eram grandes. Não deixes que o teu grande cu te afaste da missão.
انها واسعه علي لا تجعلي مؤخرتك السمينه تعطلك عن مهمتك

- Fica. Não deixes um escândalo estúpido fazer-te fugir, como aconteceu comigo.
لا تجعلي بعض الفضايح الغبية تجعلك تهربين

Não deixes passar mais que um minuto.
حسناً، لا تجعلي مُدّة المُحادثة أكثر من دقيقة

Querida, sei que gostas dele, só Não deixes que ninguém mude quem és, certo?
حبيبتي أني أعلم أنك معجبة بهذا ولكن لا تجعلي أي شخص يغير من أنت حسنا؟

É o primeiro dia. Mas Não faças de isto um hábito.
إنه اليوم الأول فقط لا تجعلي منها عادةً.

Não faças o mesmo que fizeste no Mundial. - Não.
-و لا تجعلي هذا قوانين أخرى لا تفعلي هذا

É o que é, não é o que não é, Não faças o que não for.
هو كما هو، ليس غير ذلك لا تجعلي ذلك غير ما عليه

Mas Não faças parecer que é culpa minha não sermos íntimos.
ولكن لا تجعلي الأمر يبدو وكأنه خطأي، لسنا متقاربين

Não tornes a vida dela mais dolorosa do que já é.
فقط لا تجعلي حياته مؤلمه أكثر مما هي الأن

Não tornes isto mais difícil para ti.
لا تجعلي هذا أكثر صعوبة على نفسكي

- Não tornes isto ainda mais difícil.
لا تجعلي الوضع اصعب مما هو عليه.

Todas nós já fizemos coisas estúpidas por causa dos homens, mas Não deixe que este idiota lhe diga como se deve sentir.
جميعنا فعلنا أشياء غبية من أجل الرجال ولكن لا تجعلي هذا الغبي يخبرك كيف يجب أن تشعري تجاه نفسك

Bridget, não torne isto pessoal.
لا تجعلي الأمر شخصياً يا بريدجيت

Por que não pedes àquele preguiçoso que está no sofá?
لم لا تجعلي ذلك الكسلان المتوحش الجالس على الاريكة يقوم بذلك؟

Vá lá, Ava. Não obrigues a minha miúda a mentir.
هيا لا تجعلي فتاتي كاذبة

Não te deixes afectar. Temos todo o tempo do mundo para viajar.
لا تجعلي هذا يزعجكِ لدينا كل الوقت لنسافر متى نشاء