"لا تجعل هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não tornes isto
• Não torne isto
• Não faças disto
• Não faças isto

Não tornes isto mais duro do que já é....
..لا لا تجعل هذا أصعب مما هو عليه

Por favor Não tornes isto mais difícil do que está.
من فضلك لا تجعل هذا أي صعوبة مما كانت عليه من قبل.

Não tornes isto mais difícil, Chris, está bem?
انظر يا كريس,لا تجعل هذا أصعب مما هو عليه

Não torne isto mais difícil do que é.
لا تجعل هذا أكثر صعوبة مما كان عليه من قبل

Não faças disto uma questão de livre arbítrio, está bem?
لا تجعل هذا يتعلق بالإرادة الحرّة، مفهوم؟

Não. Não faças isto ser estranho, mano.
كلا، لا تجعل هذا غريباً يا صاح.

- Não tornes isto algo maior. Fizeste o que tinhas a fazer e sim, ele mereceu.
لا تجعل هذا الأمر أكبر، فعلت ما تحتم عليك فعله

Não tornes isto mais difícil do que já é.
ارجوك , لا تجعل هذا اكثر صعوبة مما هو عليه بالفعل

Não tornes isto mais difícil por não me quereres magoar.
لا تجعل هذا أصعب مما هو عليه بالفعل 'السبب كنت لا تريد أن تؤذي مشاعري.

Não tornes isto mais difícil do que tem de ser.
لا تجعل هذا أصعب مما عليه أن يكون

- Não tornes isto mais estranho nem mais difícil do que já é.
- لا تجعل هذا أغرب - أو أصعب مما هي عليه بالفعل.

Não tornes isto mais difícil do que já é.
‏(روبن) ، رجاء لا تجعل هذا . أكثر صعوبة مما هو عليه

Batman, Não tornes isto mais difícil do que já é.
باتمان) لا تجعل هذا أصعب مما يجب أن يكون عليه)

Não tornes isto mais dificil.
أرجوك لا تجعل هذا أكثر صعوبة

Não tornes isto mais difícil para ela.
لا تجعل هذا صعبا عليها

Não tornes isto estranho.
لا تجعل هذا يبدو غريباً الآن

- Por favor Não tornes isto numa lição.
-رجاءً لا تجعل هذا درساً -فات الأوان

Investigação interna. Não torne isto difícil.
التحقيقات الداخلية لا تجعل هذا صعب.

Não torne isto mais difícil do que aquilo que tem de ser.
لا تجعل هذا أصعب مما يجب أن يكون.

Não faças isto! Não faças disto uma questão de destino!
لا تجعل هذا يتعلق بالقدر.