"لا تجيبين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não respondes
• não atendes
• nunca respondes
• não estás a responder

Acabei de lhe contar que não respondes às minhas chamadas.
و كنت أقص لها كيف أنكِ لا تجيبين على إتصالاتي

- Se não tens nada a esconder e queres que eu descubra quem matou o teu pai, porque não respondes ás minhas perguntas?
وتريدين معرفة من قتل اباك لماذا لا تجيبين على أسئلتي ببساطة

não respondes às minhas mensagens nem aos meus telefonemas, então lembrei-me de vir até aqui e proteger-te da chuva,
أنت لا تجيبين على رسائلي الإلكترونية أو مكالماتي لذا خططت أن آتي إليك ، أحميك من المطر وأصطحبك خارجا

não atendes o telemóvel e isto está tudo muito estranho.
أنتِ لا تجيبين على هاتفكِ الخليوي و الأمور تزداد في الغرابة

Não bebo há três meses, dado que não atendes as chamadas, como podes saber?
أنا لم أتعاطى الشراب منذ أكثر من 3 أشهر, لكن منذ أنتِ لا تجيبين مكالماتي, كيف كنتِ لتعلمين؟

Dizes que te chamas Nancy, mas quase nunca respondes ao nome.
تقولين ان اسمك نانسي , لكنك لا تجيبين عندما نناديك

não estás a responder à pergunta. Ama-lo?
أنتِ لا تجيبين على السؤال هل تحبيه؟

Saber por que estás a ignorar as minhas mensagens, não respondes às minhas chamadas, não transbordas de alegria quando me encontras a vaguear pelo teu gabinete.
أريد ان أعرف لم تتجاهلين رسائلي , و لا تجيبين على اتصالاتي ولا تتصببين فرحا عندما تجدينني أتسكع حول مكتبكِ ؟

não respondes às minhas chamadas, desde a reunião com o estúdio.
فأنتِ لا تجيبين على اتصالاتي منذ اللقاء في الأستوديو.

Falo contigo e não respondes! Estás a gozar com quem?
أتحدث معك و لا تجيبين من تمازحين؟

Por que não respondes às minhas cartas?
لماذا لا تجيبين على خطاباتي؟

- não respondes às mensagens porquê?
لماذا لا تجيبين على رسائلي؟

Deves ter feito um piercing na vagina e não atendes o telemóvel.
على الأرجح قد قمتِ ثقبت أعضاء جسدك و لا تجيبين على هاتفك

Cá estás! Porque não atendes o telefone?
آخيراً وجدتكِ، لماذا لا تجيبين على هاتفكِ ؟

não atendes as minhas chamadas, podemos falar?"
جاك: "انت لا تجيبين مكالماتي, هل "يمكننا التحدث؟

Porque é que não atendes o telemóvel quando a tua mãe liga-te?
لِم لا تجيبين على هاتفكِ" "عندما تتصل أمكِ؟

Stephanie, onde estás tu? Tu não atendes o telefone.
أنت لا تجيبين الهاتف

- Amy, nunca respondes!
إيمي، أنتِ لا تجيبين مطلقاً...

Tu nunca respondes às minhas perguntas.
أنت لا تجيبين قط عن أسئلتي.

não estás a responder à minha pergunta.
أنتِ لا تجيبين على سؤالي