"لا تحملني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não me

Podes beber até à estupidez, podes chamar-me mentiroso, mas Não me culpes pelo que aconteceu àquela miúda.
يمكن أن تثمل بغباء، ويمكن أن تستمرّ وتنعتني بالكاذب، لكن لا تحملني مسئولية ما حدث لتلك الفتاة.

Mas Não me cries problemas, estou 8 pontos abaixo nas sondagens.
لا تحملني ما فوق طاقتي , يا رجل أنا أقل بـ 8 نقاط في الإنتخابات

Claro, pai. Porque Não me levas num carrinho de bebé?
بالتأكيد ، يا أبي ، لماذا لا تحملني في لفافة اطفال؟

Não me faças repetir, irmão. São ordens da nossa Rainha.
لا تحملني على تكرار كلامي يا أخي، هذه أوامر ملكتنا

Não me faças chorar, porque se eu começar, não consigo parar.
لا تحملني على البكاء ، لأنّي إذا ما شرعت في الأمر فلن يسعني أن أكّف عنه

Não me obrigues a fazer-te recordar.
لا تحملني على إذهانكَ لأجعلكَ تعترف بذلك

Senhor, sei que Não me tem em alta estima neste momento, mas fico preocupado que possa imaginar isso.
سيدي، وأنا أعلم أنك لا تحملني في اعلى الصدد في الوقت الراهن، ولكن أنا منتبه أنك يمكن ترفه مثل هذا الفكر

Não me dês também esse fardo.
افعل ما يطيب لك، لا تحملني تأنيب الضمير هذا

O problema é teu! Não me culpes por isso!
هذا لا يعني أن تعاملني هكذا هذا ذنبك أنت، لا تحملني إياه

Não me venha culpar disso.
لان يا أبي، لا تحملني مسؤلية هذا.

- E tu também não consegues. Não me culpes pelo teu erro.
و لا يمكنك أنت أيضاً - لا تحملني أخطائك -

Promete-me que Não me transportas mais.
عدني أن لا تحملني مجددا

Dói. Não me transportes.
الأمر يؤلم لا تحملني مجددا

Não me ponhas as culpas, entendes?
لا تحملني المسؤولية، أتفهم؟

Não me culpes por isso.
لا تحملني وزر ذلك.

Por favor, Não me faças escolher.
رجاء لا تحملني على الاختيار.

Porque Não me levas tu?
لم لا تحملني ؟

- Não me obrigues a fazer isso!
-رجاءً لا تحملني على هذا !