"لا تخبريني أنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não me podes dizer que
• não me diga que
• Não me digas que estás a

Não me podes dizer que não usarias estes poderes se não os tivesses.
لا تخبريني أنك لن تستعملي هذه القدرات لو كانت عندك

Olha para ti, toda inchada. Não me podes dizer que não sentiste falta disto, miúda.
أنظري لك متصلبة الصدر لا تخبريني أنك لم تشتاقي لهذا

não me diga que não está um pouco curiosa.
لا تخبريني أنك ليس لديك القليل من الفضول.

Mas que historia! não me diga que foi inventada.
يا لها من قصة لا تخبريني أنك اختلقت تلك القصة

Não me digas que estás a tentar evitar pagar a pensão.
لا تخبريني أنك تريدين التخلي عن الدعم الكامل

Não me digas que estás a acreditar nesta loucura.
لا تخبريني أنك تتبعينه في جنونه هذا{\pos(195,220)}.

Dr. ª Kujo, não me diga que concorda com ele.
الدّكتورة كوجو، لا تخبريني أنك متفقة معه.

Por favor, não me diga que não foste vê-los.
أرجوك، لا تخبريني أنك لم تلتقي بهم ؟

não me diga que, de repente, se transformou numa noiva obcecada pela linha.
... لا تخبريني أنك أصبحت فجأة عروس مهووسة بقوامها

Hova, Não me digas que estás a ajudar este, este...
(هوفا)، لا تخبريني أنك تشرفين على هذا... هذا...