"لا تخبريه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não lhe digas
• Não lhe diga
• não lhe dizes
• Não lhe contes
• Não lhe conte
• não lhe vamos dizer

Se eu significo alguma coisa para ti, Não lhe digas.
لو كنتُ أعني أيّ شيء بالنسبة لكِ لا تخبريه

Se o Vijay perguntar sobre o David, Não lhe digas nada. Fica quieta...assim.
إذا فيجاى سألك عن ديفيد لا تخبريه أى شئ أصمتى هكذا

Não lhe digas isso até estar recuperado.
لا تخبريه بذلك حتى يشفى تماماً متأكدة ..

- Cuidado, Não lhe diga que eu estou aqui!
أحترسى . لا تخبريه بأننى هنا كونى طبيعية

Por que não lhe dizes que não queres ir?
لِمَ لا تخبريه بأنكِ لا تريدين الذهاب فحسب؟

Tenho muito raiva com que lidar antes de varrermos isto para baixo do tapete e seguirmos em frente, por isso, por favor, Não lhe contes o que eu ando a fazer.
لديّغضبكثيريجب أنأخرجه.. قبل أن نمحو الأمر ونتجاوزه لذا، من فضلكِ لا تخبريه بخطتي

Boa. Mas desta vez se um rapaz ligar, por favor Não lhe digas que estou atafulhada em merda.
حسناً, ولكن لو اتصل ولد رجاء لا تخبريه بأنني اغير الحفائض

Ele precisa. Mas Não lhe digas de onde veio.
اعلم انه يحتاج، لكن رجاءً لا تخبريه انني اعطيته لك

Diz-lhe o que quiseres, ou Não lhe digas nada.
وهذا بسببكِ اخبريه بما تريدين ، أو لا تخبريه بأي شيء

Não lhe digas que falsifiquei a papelada para parecer que havia muitas ofertas.
لا تخبريه أنني لفقت الأوراق لجعلها تبدو و كأنه حصل على أكثر من عرض.

Não lhe digas que eu disse isto, - mas aquilo foi brutal.
لا تخبريه أننى قلت هذا .لكن هذا كان بارع للغاية

Não lhe digas nada. Ele é um espião ianque!
لا تخبريه بأي شيء إنه جاسوس للشماليين

Não lhe digas que me viste. Não lhe digas nada.
نعم, جيد, فقط لا تخبريه أنك رأيتينى

Não lhe digas o que ele deve fazer. Se quer coçar, que coce.
لا تخبريه ماذا يفعل , يمكنك أن تهرش

- Não lhe digas que estás aqui. - Porque diria ?
لا تخبريه أنكي هنا لماذا أفعل ذلك ؟

Diga-lhe precisa de acabar hoje. Não lhe diga que eu disse isso.
أخبريه أنه يجب أن ينتهي اليوم لا تخبريه اني قلت ذلك.

Ele aí vem. Não lhe diga uma palavra do que contei.
إنه قادم لا تخبريه بأي كلمة قلتها

Por que não lhe dizes a razão da corda te assustar tanto?
لما لا تخبريه لما أزعجكِ الحبل لهذا القدر؟

Bem, se queres que ele vá, porque não lhe dizes?
طالما تريدينه معك ، لماذا لا تخبريه ؟

Por favor, Não lhe contes. Devia ser uma surpresa.
اووه ارجوك لا تخبريه يجب ان يكون مفاجأة

E tu não digas nada. Não lhe contes.
أنت أيضاً لا تقولي شيئاً, لا تخبريه

Não confie nele. Não lhe conte nada.
لا تثقى به لا تخبريه بأى شئ

- Querida, não lhe vamos dizer nada.
-عزيزتي لا تخبريه باي شئ