"لا تدعها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não a deixes
• Não a deixe
• Não deixes que ela
• Não deixe que
• não a deixas
• Não o deixes
• Não a perca
• não a deixa
• Não a deixem
• não deixem
• Não te deixes

Não a deixes pôr os tomates na Terra Mãe.
لا تدعها تضع كراتها البيضاء على ارض امنا

Está com duas outras falhadas. Não a deixes entrar.
إنها بصحبة فتاتان أخريتان أحمقتان لا تدعها تدخل

Pode falar no telefone, mas Não a deixe na internet.
وتستطيع التحدث بالهاتف لكن لا تدعها تدخل الإنترنت

Só Não deixes que ela te apanhe a olhar para ela, novato.
لا تدعها تمسكك و أنت تنظر إليها أيها الإختباري

Não deixe que as coisas acabem assim, Capitão.
لا تدعها تنتهي بهذا السبيل، أيها القائد.

Porque não a deixas ficar com a casa?
لم لا تدعها تحصل على المنزل فحسب

Só Não o deixes escorregar das tuas mãozinhas de mulher e me esmagues.
فقط لا تدعها تنزلق من بين يديكَ الأنثويّتين الصغيرتين وتسحقني

Tem cuidado com a bateria, Não a deixes cair.
كن حذرا بالبطارية لا تدعها تسقط على الارض

E acertaste no jackpot. Não a deixes ir, OK?
ولكن اختيارك ممتاز لا تدعها تذهب منك، حسناً؟

Não a deixes ver-te a chorar, velho. Não a deixes ver-te chorar.
لا تدعها تراك تبكي أيها الكبير لا تدعها تراك تبكي

Não a deixes jogar fora...
. لا تدعها تتركها بعيداً . أى أحد يمسك هذا القرد

Walter, leve o meu tambor. Conte a Zainab o que aconteceu, mas Não a deixe vir.
خذ الطبل ، قل لزينب ما حدث ولكن لا تدعها تأتي

Lembre-se do que lhe ensinei, Não a deixe desviar para a esquerda.
و الآن تذكّر ما قلته لك لا تدعها تميل يساراً

Peço-lhe, monsieur, Não a deixe regressar.
أتوسل أليك,أن لا تدعها تعود مرة أخرى.

Pelo menos, Não deixes que ela te veja a preocupares-te.
على الأقل لا تدعها تشاهدك و أنت قلق

Não deixes que ela te veja assim, Grouchy.
لا تدعها تراك هكذا يا غرواتشي.

Não deixe que apodreça aí dentro. Vá lá.
لا تدعها تتعفن فى ذهنك يا أبى هيا

Porque é que não a deixas em paz?
لماذا لا تدعها وشأنها؟

Não o deixes atormentar-te.
لا تدعها تضايقك انها فقط تضغط علينا

Eu vou conseguir a sua prova. Apenas Não a perca de vista.
سوف امنحك الاثبات لا تدعها فقط تذهب للخارج

Ela está assustada. Porque não a deixa ir?
سيدي, إنها خائفة لما لا تدعها تذهب

Não a deixem furar o perímetro...
لا تدعها تخترق المحيط

não deixem que ela vos domine porque, se deixarem, acredito que ficarão presos. Não irão crescer, não irão evoluir.
لا تدعها تتملكك، وإلا فستكون في مأزق ولن تنضج ولن تتطور

Não te deixes envolver, por ser das que voam.
لا تدعها تفتنك لمجرد خفة طيرانها