"لا تدعهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não os deixes
• Não deixes que
• Não os deixem
• Não os deixe
• - Não deixes
• - Não deixe
• Não te deixes
• Não deixe que
• Não se deixe

Não os deixes conseguir isso. Esta ameaça ainda não terminou.
لا تدعهم يفلتون من هذا فهذا التهديد لم ينتهي

Não os deixes verem-te como aquele que matou tantas crianças inocentes.
لا تدعهم يعتبرونك أنك المسؤول عن قتل كل هؤلاء الأبرياء

Mas Não deixes que eles te ouçam dizer isso. Parece uma doença.
ولكن لا تدعهم يسمعوك وأنت تسمّها هكذا، يبدو وقعها وكأنّها مرض

Não deixes que eles nos separarem, logo agora, que estamos quase a vencer.
لا تدعهم يفرقوننا بينما نحن على وشك الفوز

Temos que descontrair. Não os deixem intimidar-vos.
الآن اسمعوني عليكم أن تنطلقوا لا تدعهم يؤثرون عليكم

Não os deixe estragar a relva quando voltarem para lá.
فقط لا تدعهم يفسدون العشب . عندما يرجعونها للحضيرة

- Não deixes que nos mandem embora. - Não é certo que aconteça.
ـ لا تدعهم يُبعدونا ـ لستُ متأكداً من ذلك

E disse: "Se me acontecer algo, Não os deixes encontrar isto."
وقالت إن حدث لي شيئاّ لا تدعهم يعثروا عليهم

Não os deixes tentar nada.
في تاريخ هذه العائلة لا تدعهم يحاولوا أي شيئ معك

Não os deixes entrar, até que eu diga para o fazerem.
لا تدعهم يدخلوا إلى هنا، حتى اقول لك مفهوم؟

Não os deixes escapar. A ameaça ainda não acabou.
لا تدعهم يفلتون بهذا فإن هذا الهجوم لم ينتهي

Mas aconteça o que acontecer, digam eles o que disserem... Não os deixes tirar-me as correntes.
مهما كان ماحدث وما أخبروك به، لا تدعهم يزيلون القيود مني.

Não deixes que eles tirem mais coisas de ti além do que já tiraram.
لا تدعهم ياخذون شيء اخر منك اكثر مما اخذوه بالفعل

Quero que vás até lá e concordes com o encontro, mas Não deixes que seja longe do meu território.
أريدك أن تذهب وتوافق على المفاوضات، ولكن لا تدعهم يجرونها بعيدًا جدًا عن أراضينا.

Não os deixem escapar! Já é a segunda vez que te devo uma.
لا تدعهم يهربوا هذه مرة ثانية التى ادين لك بها

Não os deixem autoavaliar-se.
لا تدعهم يقيموا حالتهم بأنفسهم استمعوا لي

Não os deixem entrar dentro do círculo da carroças.
لا تدعهم داخل هذه الدائرة العربات

Não os deixe entrar, diga que não estou. Recompensá-lo-ei!
لا تدعهم يدخلون ، أخبرهم بأنني لست هنا سأجزللكالعطاء.

Beba a água mineral. Não os deixe desconfiar.
.أطلب المياه المعدنية, و إشربها لا تدعهم يشكـُّون بأمرك

- Não deixes que me levem. - Não vou deixar que te levem.
لا تدعهم يأخذوننى أنا لن أتركهم يأخذوك

- Não deixe ninguém ouvir voce dizer "soccer"(futebol).
لا تدعهم يَسْمعونكَ تَقُولُ كرةَ قدم

Os pontos de vista mudam, Não te deixes pressionar.
الزوايا تتغير بسرعة كبيرة. لذا لا تدعهم يحاصرونك.

Não deixe que o promovam ou o transfiram... Não deixe que façam nada que o tire da Ponte daquela nave... porque só estando lá, poderá fazer diferença.
-دعني أخبرك شيئًا. لا تفعل . لا تدعهم يقومون بترقيتك.

- Não se deixe apanhar. - Só se não puder evitá-lo.
لا تدعهم يوقفونك الآن - إذا تمكنت من ذلك -