"لا تدعوهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não os deixem
• Não lhes chame
• Não se deixem
• Não deixem que

Não os deixem acordados depois das 22:00 e leiam-lhes uma história para dormir antes de os aconchegar à noite.
لا تدعوهم يسهرون بعد العاشرة ليلاً ولا تنسوا أن تقرأوا لهم قصّة قبل أن يخلدوا إلى النوم

Vão às comidas mais caras... Não os deixem dar-vos daquela comida barata.
تخيروا الأطعمة الراقية، لا تدعوهم يطعمونكم الأطعمة الرخيصة

Fechem as portas, Não os deixem escapar. Cerquem a sala.
لا تدعوهم يهربون حاصروا القاعة

Não lhes chame fãs. São cúmplices. Tudo bem.
لا تدعوهم بالمعجبين ، إنهم متواطئون

O Juri não vai ter problema em ver isso. Não lhes chame monstros.
لن يواجه (جيري) مشكلة برؤية ذلك - لا تدعوهم بالوحوش -

Não se deixem enganar, porque era meu!
لا تدعوهم يعطونكم شيئا لأنه ملكي وقد دفعت الثمن

Disparem assim que eles passarem por aquela porta. Não deixem que eles disparem primeiro.
اضربوهم ما إن يعبروا الباب لا تدعوهم يضربوا أولاً

Alguma coisa correu mal. Não os deixem ir embora.
شيء خاطئ قد حدث لا تدعوهم يذهبوا

Destruam aquelas naves! Não os deixem fugir!
دمروا هذه السفن لا تدعوهم يفلتوا منكم

Não os deixem fugir com as armas.
لا تدعوهم يهربون مع تلك الاسلحة

Dêem cabo deles. Não os deixem marcar.
أقضوا عليهم، لا تدعوهم يسجلوا.

Não os deixem escapar!
لا تدعوهم يهربون.

Não os deixem escapar!
لا تدعوهم يهربو

- Melhor orador que já ouvi Não os deixem esquecer disso.
لا تدعوهم ينسون ذلك

- Vamos. - Não os deixem escapar!
لا تدعوهم يهربون

Pessoal, Não os deixem lançar o míssil.
لا تدعوهم يطلقون الصاروخ

Não se deixem anestesiar.
لا تدعوهم يخدِّرونكم.

Não deixem que eles vos ouçam.
! إنتظروا ! لا تدعوهم يسمعونكم