"لا تدعيني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não me deixes
• não me deixas
• Não me faças
• não me deixa
• Não me obrigues a
• Não me deixe
• Não me faça
• Não me obrigue

Não me deixes puxar. Não me deixes empurrar. Obrigada.
لا تدعيني ادفعه للأمام لا تدعيني ادفعه للخلف

Não me deixes não ver o resto da vida da minha filha.
أرجوك لا تدعيني أموت هنا لا تدعيني أفوت بقية حياة إبنتي

Então, como queres que eu trate doentes, não me deixas tratar doentes.
إذاً، لأنكِ تريدين مني معالجة المرضى لا تدعيني أعالج المرضى؟

Porque é que não me deixas fazer umas boas waffles?
لمـا لا تدعيني أحضر لك بعض الكعك اللذيذ بدل ذلك ؟

Não me faças pensar nisso. Eu cuido desse assunto.
ارجوكي لا تدعيني اتخيل ذلك انا سأقوم بذلك

Por que não me deixa preparar-lhe uma boa refeição caseira?
لماذا لا تدعيني أطهو لكي وجبة لطيفة مصنوعة في المنزل؟

Não me obrigues a algemar-te. Se for preciso, faço-o.
لا تدعيني اكبلك بالاصفاد لانني قادر اذا اضطررت

Não me deixe comprometer os seus próximos três anos de Governo.
لا تدعيني سبباً لتقديم التنازل لسنواتكِ الثلاث في المنصب

Abraça-me, mãe. Não me deixes acordar.
ضُمّيني إليك يا أمّي لا تدعيني أستيقظ من هذا

Por favor, Não me deixes mais chateado contigo.
ارجوك, لا تدعيني اغضب منك اكثر مما انا غاضب الان

Que acorde em agonia! Não me deixes aqui, onde não te posso encontrar.
علها تمضي بمعاناة لا تدعيني وحدي هُنا، حيث لا أستطيعُ إيجادكِ

Se começar a acariciar-te o cabelo, Não me deixes fazer sexo.
إذا بدأتُ بمداعبة شَعرَكِ خلال ساعة، لا تدعيني أمارس الجنس مع أي أحد.

Porque queres que trate pacientes, não me deixas tratá-los.
إذاً، لأنكِ تريدين مني معالجة المرضى لا تدعيني أعالج المرضى؟

Não quero dar azar. Então, porque não me deixas guardá-lo até estares preparada?
اذن لم لا تدعيني أحفظه لك, حتى تكوني مستعدة

Porque não me deixas aqui? Cala-te, Wes.
لما لا تدعيني هناك عند الزاوي لكي أتناول بعض القهوة بالحليب

Não me faças dar-te o meu memo sobre abraços interdepartamentais, OK?
لا تدعيني أعطيك مذكرتي عن المعانقة المكتبية

Não sorri nada. Odeio o Chuck. Não me faças perder o apetite.
لا لم افعل انا اكره شاك لا تدعيني افقد شهيتي

Não me faças arrepender de ter dito que és a cirurgiã pediátrica mais promissora com a qual tive o prazer de trabalhar.
لا تدعيني أندمُ على كتابتي أنّكِ أفضلُ جرّاحةِ أطفالٍ واعدةٌ حظيتُ بمتعةِ العملِ معها

Por que não me deixa dar uma vista de olhos à estrutura de contenção?
لماذا لا تدعيني القي نظرة ؟ على بنية الاحتواء من اجلك ؟

Não me obrigues a instituir uma política de peruca.
لا تدعيني أنشيء منظمة مراقبة الشعر على النت

Por favor Não me deixe engolir a língua.
رجاءً لا تدعيني أبتلع لساني

Entendo perfeitamente. Por favor, Não me faça esperar muito.
أتفهمك جيداً أرجوكِ أن لا تدعيني أنتظر طويلاً

Por favor, vá á porta, Não me obrigue a ir!
أوه , رجاء يا أمي افتحي أنتِ الباب أرجوكِ لا تدعيني أفعل ذلك