"لا تدوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não duram
• não durar
• nunca duram
• não dura

Bem, deixem que vos diga, as tendências socioeconómicas não duram para sempre.
حسنًا، دعني أخبرك، إن التوجهات الاجتماعية والاقتصادية لا تدوم للأبد.

Alguém disse que as coisas belas não duram muito.
أحدهم قال ذات مرة أن الأشياء الجميلة لا تدوم طويلاً

Lamento querido, os brinquedos não duram para sempre.
اسفة يا صغيرى لكنك تعلم ان الدمى لا تدوم للابد

Mas tal como os anos que passámos no liceu, aquilo que torna a vida valiosa é o facto de não durar para sempre.
لكن، مثل أعوامنا الأربعة القصيرة في الثانوية، ومما يجعل الحياة القيمة بإنها لا تدوم إلى الأبد.

Espero que não. As relações que começam em circunstâncias intensas, nunca duram.
انا امل ذلك لان العلاقات التي تحدث في ظروف كهذه لا تدوم ابدا

Um casamento não dura tanto tempo sem permitir que a outra pessoa seja quem tem de ser.
زيجة كهذا لا تدوم طوال هذه الفترة بدون أن ندع الشخص الآخر أن يكون على طبيعته

As amizades não duram 40 anos por magia. Há que investir nelas.
الصداقات لا تدوم لـ40 سنة بالسحر، يجب أن تستثمري فيها

Muito poucos, e essas relações não duram.
قليلون للغاية، وحتى وإن إسنجمنا فتلك العلاقات لا تدوم

E sofre tanto quanto puderes, meu filho, porque essas coisas não duram para toda a vida.
و عانِ، بني عانِ بقدر ما تستطيع لأن هذه الأشياء لا تدوم طوال حياتك

Os cercos não duram muito, por isso a equipa tinha de lá chegar rapidamente.
كرات الطعم لا تدوم طويلاً لذا لزم الطاقم أن يذهب لهذه الكرة سريعاً

Se elas gostam tanto, porquê essas relações não duram?
لو كان يُعجبهنّ كثيراً، فلمَ لا تدوم تلك العلاقات طويلاً؟

Devia saber não duram tanto tempo assim.
حسناً, عليكِ أن تعلمي, عادة لا تدوم العلاقات العابرة لهذه المدة

As camisolas que vendem cá não duram um mês.
السترات التي يبيعونها هنا لا تدوم شهرا

Porque as relações não duram.
لأن العلاقات لا تدوم على حالها طويلا

Quero dizer, algumas coisas são mais preciosos porque elas não duram muito.
أقصد , هناك أشياء ثمينة . لأنها لا تدوم

Obviamente, algumas alianças não duram para sempre.
"من الجليّ، أنّ بعض التحالفات لا تدوم إلى الأبد"

Esta trégua pode não durar para sempre.
هذه الهدنة قد لا تدوم إلى الآبد

20 anos? A minha família pode não durar 20 minutos.
"قد لا تدوم عائلتي 20 دقيقة"

Faço imenso sexo, mas as minhas relações nunca duram.
مارست الجنس كثيراً، لكن علاقاتي لا تدوم أكثر من شهرين.

Todos os finais felizes são só um novo começo, porque no Upper East Side, os bons momentos nunca duram para sempre.
كل نهاية سعيدة هي مجرد بداية جديدة ... لأنه في الجانب الشرقي العلوي الأوقات الطيبة لا تدوم أبداً للأبد

As oportunidades nunca duram muito por aqui, por isso os caçadores do litoral correm sempre contra o tempo.
الفرص لا تدوم طويلًا هنا لذا فصيّادو السواحل دائمًا في سباق مع الزمن

O controlo dele não dura tanto. Sabes bem que não.
،سيطرته لا تدوم طيلة هذه المدة تعرفي أنها لا تدوم لتلك الفترة