"لا ترغب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não quer
• não queres
• não gosta
• não queira
• não queiras
• não queria
• não querer
• não querias
• não quiseres
• não gostar
• não queremos
• tu não
• Não tens
• não deseja
• não querem

Porque a tua tia não pode vir, ou antes, não quer vir.
لأن عمتك لا تستطيع المجيء أو با الأحرى لا ترغب بذلك

Você não quer tratar-nos mal logo de manhã, pois não?
لا ترغب فى لقائنا فى زيارة الصباح الباكر، حسناً؟

O tipo de perguntas que a Presidente não quer que façam.
نعم. نوع الأسئلة الذي لا ترغب الرئيسة بأن يُثيره أحد.

Mas não és muito bom a fazer coisas que não queres fazer.
لكنك لست جيداً في فعل الاشياء التي حقاً لا ترغب بها

Não faz sentido. Se não queres ganhar dinheiro com isto, tudo bem...
هذا ليس منطقياً إذا كنت لا ترغب بكسب الأموال , حسنٌ

O eu presente não quer poupar de todo.
فالحاضرة لا ترغب في التوفير على الإطلاق.

"Faça uma cruz se não quer participar."
إنه يقول قم بالتصحيح على الصندوق إن كنت لا ترغب بالمساهمة.

Se não quer conversar, diga.
أذا كنت لا ترغب في الحديث فلما لا تقول ذلك يا سيدي

De certeza que não quer o balde um pouco mais perto, Sr. Quigley?
هل أنت متأكد سيد كويغلي.. بأنك لا ترغب بكون الدلو أقرب قليلاً؟

Se calhar, porque não quer que ambas as irmãs deixem de falar com ela.
ربما لأنها لا ترغب بأن تتحدث إليها أخواتها بشأن الموضوع

Se não queres ir embora, o problema é teu.
إن كنتَ لا ترغب بمغادرة الجزيرة فهذا شأنكَ

Vai ser excitante. Tens a certeza que não queres vir?
سيكون هذا مثيرًا، أواثق أنك لا ترغب في المجيء؟

Talvez seja porque realmente não queres ter um bebé.
ربما السبب أنك لا ترغب بإنجاب طفل بالحقيقة

Estou a fazer-te um favor. Tu não queres ir lá dentro.
أنا أسديك صنيعاً أنت لا ترغب فى الدخول إلى هناك.

Ele está ameaçado por mim. não queres arriscar perdê-lo novamente.
وجودة مهددٌ من قبلي, أنتَ لا ترغب بفقدانه مجدداً

A Marie diz que não gosta disso e que nunca gostou.
ماري تقول إنها لا ترغب في ذلك وقالت انها لم تفعل.

Talvez não queira dizer na frente de um Agente federal.
قد لا ترغب أن القول بأن أمام وكيل الاتحادي.

Regras básicas: não ponho nada na peça que não queiras.
القواعد الأساسية لن أنشر أيّ شيء لا ترغب به

Mas era também uma Índia um pouco mais ortodoxa que se sentia muito feliz por ser moderna, mas não queria dizê-lo à população.
ولكنها أيضا كانت الهند التقليدية والتي سعدت بتحضرها ولكنها لا ترغب بقول ذلك للناس

Para tua informação, não é crime alguém não querer filhos.
وللمعلومية، لا بأس بأن لا ترغب أبدا في الأطفال.

Havia sangue e um corpo. não querias fazer parte disso.
لأنه كان هناك دماء ، وكانت هناك . جثة ، وأنت لا ترغب بأي جزء منها

Se não quiseres, não vamos. Não tem importância.
لسنا مضطرين للذهاب إن كنت لا ترغب في ذلك ليس بالأمر الجلل

Muito bem se não gostar de dormir, comer ou ver os seus filhos.
عظيمة, لو كنت لا ترغب فى الأكل أو رؤية أطفالك

não queremos esmagá-los com uma garra enorme.
لابد أنك لا ترغب في الذهاب هناك وسحقها بمخالب كبيرة.

Não tens de fazer parte da confusão que eu armei.
لا ترغب بأن تكون جزءاً من الفوضى التي أعيشها

Claramente a floresta não deseja que nós entremos.
من الواضح أن الغابة لا ترغب بأن ندخل

Comunidades por todo o mundo não querem ver a sua cultura em instituições distantes, fora do seu controlo.
إذ لا ترغب المجتمعات عبر العالم أن ترى ثقافتها في المؤسسات البعيدة التي لا تملك السيطرة عليها.