"لا تريده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não queres
• não quer
• não queira
• não o quer
• que não queiras
• não queiras fazer

Ou talvez te corte as calças e te faça uma coisa que não queres, onde não queres.
او رابما سوف اشق بنطالك واعطيك شئ انت لا تريده او في مكان لا تريده

Um gangster, traficante de drogas. não queres que ele ande em cima de ti.
رجل عصابات و تاجر مخدرات من النوع الذي لا تريده أن يلاحقك

Tens um satélite que vai cair daqui a 34 dias, demasiado grande para recuperar e, por qualquer razão, não queres que caia na atmosfera.
لديك قمر صناعي سيسقط خلال 34 يوماً أكبر من أن يتم استرجاعه ...ولسبب ما أنت لا تريده ان يتحطم في الغلاف الجوي

Bem, aí está um trabalho que você não quer, desenterrar esse cadáver, esteve no chão todo esse tempo...
حسناً، هذا عمل لا تريده النبش لإخراج تلك الجثة التى ظلت فى الأرض طيلة هذا الوقت

Entendo. não quer que ele aceite comida de mais ninguém.
أتفهم ذلك ، لا تريده أن يعتاد على تناول الطعام من غيرك

Não precisa ir na cerimônia não precisa fazer nada que não queira fazer.
ليس عليك أن تأتي الى الحفل ليس عليك أن تأتي الى التكريم ليس عليك ان تفعل أي شيء لا تريده

Quando não o quer é quando você mais precisa.
عندما لا تريده فهو بالضبط الوقت الذي تحتاجه فيه

Eu sei que não queres envolvê-lo... mas ele era capaz de escalar uma montanha por ti.
أنا أعرف أنك لا تريده أن يتورط و لكن إنه رجل شاب و يتسلق بأقصى ما يستطيعه و سيقدم الأفضل لك

Sei que é isso que dizes às pessoas quando não queres dizer a verdade.
أعرف أن هذا ما تقول لم لا تريده أن يعرف الحقيقة

não queres que ele viva com medo, não é?
أنت لا تريده أن يكمل حياته خائفاً أليس كذلك؟

Mas acredita, não queres isso para uma dieta permanente.
لكن ثق بي أنت لا تريده كوجبة دائمة

Eles têm até uma loja de vagabundos... onde deixas o que não queres e levas o que precisas.
هم لديهم حتي مخزن هوبو حيثما أنت تترك ما لا تريده و تأخذ ما تريد

Olha, eu percebo. não queres que ele volte a ser um mestre da tortura.
اسمع , أفهم ذلك فأنتَ لا تريده أن يخوض أساليب التعذيب مجدداً

Seria o último que tentaria Fazê-lo trocar de opinião... sobre algo que não quer fazer, mas queria lhe explicar um par de coisas... sobre o que pretendemos fazer nesta campanha... antes que o descarte de todo.
سأكون آخر رجل في العالم يحاول تغيير رأيك ـ ـ ـ ـ ـ ـ بشأن شيء لا تريده أود أن أوضح لك

não quer mesmo que ele saia. Nunca, nunca...
ـ أنت تعنى أنك فى الحقيقة لا تريده أن يخرج أبدا ـ أبدا

Crueldade seria condená-la a uma meia vida. Ela não quer isso.
الوحشية ستصب عليها اللعنة حتى نصف عمرها مثل هذا، ذلك ما لا تريده.

Não digo que quer que seja um fracasso, mas não quer que seja melhor do que os dela.
لم أقل أنها تتطلع لأن يتحول الى فوضى... ولكنها لا تريده أن يكون أفضل من عشائها

não quer que ele cresça como você, sem pai.
لا تريده ان يكبر كما فعلت دون اب

Uma coisa que você não quer... é deixar a conversa no ar.
الشيء الوحيد الذي لا تريده هو الهواء في وسط الحديث.

Ambos sabemos que ninguém obriga a Stephanie Fisher a fazer nada que não queira.
جميعنا نعلم ان لا احد يستطيع ارغام ستيفاني فيشر على القيام بشيء لا تريده.

Ela não o quer. Mas não quer que eu fique com ele!
إنها لا تريده و لكنها لا تريدني أن أخذه, تلك هي الحقيقة

Ninguém te pode obrigar a fazer nada que não queiras.
لا يستطيع أحد أن يجبرك على شيء لا تريده.

Não quero passar dos meus limites, mas não tens de fazer nada que não queiras fazer.
.لاأريدتخطيحدوديهنا،لكن. لست مضطراً لفعل شئ لا تريده