"لا تريدها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não queres
• não quer
• não quiseres
• tu não

Tu não queres que ela namore um preto, é isso.
لا تريدها أن تواعد رجلًا أسود، هذا هو السبب.

não queres que ela saiba a verdade sobre o Teo?
لانك لا تريدها ان تعرف الحقيقة بخصوص تيو ؟

Eu dei-lhe estas coisas que ela não quer e quando ela precisa de mim onde estou eu?
أعطيتها أشياء هي لا تريدها وستحتاجني في وقت ما وأين أنا؟

E quando vir essas coisas que não quer na sua vida não fale sobre elas, não escreva sobre elas, não se junte a grupos que se preocupam com isso, não lute contra isso.
اِجعله واقعك بأن تصبح كفؤا له وعندما ترى تلك الأشياء التي لا تريدها في تجربتك فلا تتكلم عنها، لا تكتبها

Se não quiseres que Satã o destrua, deixa-o aí. - O quê?
إذا كنت لا تريدها أن تتمزق من قبل شيطان , فأنصحك بالبقاء هنا

Sabes aquelas noites em que as coisas correm bem e não queres que acabem?
تعرف أن هذه الليالي تحدث بها أشياء وأنت لا تريدها أن تنتهي ؟

não queres que ela se aborreça e jogue Solitário na tua cabeça.
أنت لا تريدها أن تسأم وتبدأ مسرحية على رأسك

não queres morrer. Não a queres morta. Isto é muito confuso.
وأنت لا تريدها أن تموت ، ولكنك تريد قتلها ، كم هذا محيراً

Não sei porquê, mas acho que o que quer que estás a esconder, também não queres que ela saiba sobre ele .
لا أعرف السبب ولكن أيايكن ما تخفيه أنت لا تريدها أن تعرف أيضاً

Acho que o que quer que tu estejas a esconder não queres que ela também descubra sobre ele.
أعتقد أيايكن ما تخفيه أنت لا تريدها أن تعرف أيضاً

Ou não queres que ela saiba sobre o caso que tiveste?
او لانك لا تريدها ان تكتشف عن تليفونك الذي تستخدمه في علاقاتك غير الشرعية ؟

Desafio-te a olhares para mim com esses teus olhinhos de bebé azuis e que me digas que não queres que ela seja a tua miúda.
أتحداك أن تنظر إلي بأعينك الزرقاء الصغيرة الجليدية و قل لي انك لا تريدها ان تكون فتاتك.

Informação que não queres em mãos erradas.
معلومات لا تريدها أن تقع في الأيادي الخاطئة

não queres que ela passe por isso, pois não?
أنت لا تريدها أن تواجه كل هذا أليس كدلك؟

Não, a mãe dela não quer que ela coma porcarias, está bem?
لا، أمها لا تريدها أن تأكل هذا الطعام الميت، حسنا؟

Existem uma longa lista de pessoas no governo dela que não quer que ela apareça na audiência.
هناك قائمة طويلة لجماعة في حكومتها لا تريدها أن تظهر في جلسة الإستماع

não quer porque, para obtê-la, tem que libertar o seu irmão.
لا تريدها لأنه للحصول عليها يجب عليك أن تعفو عن أخيك

Então quando a Julie vier visitar, vai ficar a dormir a um metro de distância da bebé que ela não quer.
سوف تكون تنام على بعد 4 أقدام من طفلة لا تريدها

Controlo a segunda maior mina da África do Sul, mas esta senhora não quer que uma amiga dela saiba de mim.
نعم قلتها.. شركتي تمتلك ثاني أكبر منجم للماس في جنوب أفريقيا لكن لا يجب أن أتحدث عنه، هذه الفتاة لها صديقة لا تريدها أن تعرفني

Ela não quer que a deixe sozinha?
هل لا تريدها أن تكون لوحدها؟ لسبب الحزن و...

- Se não quiseres, não precisas... - Não, não, obrigado.
اذا لا تريدها فلا بأس - كلا, كلا, شكراً لكِ -

Há muitas coisas no mundo que tu não compreendes.
هناك الكثير من الأشياء في الحياة لا تريدها