"لا تريدون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não querem
• não quer
• não quiserem
• não queres
• não queiram
• Ninguém quer
• Não vão
• não quisesses prosseguir
• não queremos
• vocês não

Ouçam, conversámos sobre isso e se não querem jogar, nós compreendemos.
تحدثنا عن ذلك وإذا كنتم لا تريدون اللعب فنحن نتفهم

Estão ver, jovens... não querem ser confundidos com fadazinhas, pois não?
اترى اطفال انم لا تريدون الظهور كجنيتان الان اليس كذلك؟

A razão por que não querem que ninguém saiba que existem?
السبب الى لا تريدون أى احد أن يعلمه عنكم ؟

Por isso, se não quer ver programas grosseiros e incultos desaparecerem da televisão, ligue agora, por favor.
إذا لا تريدون مشاهدة برامج حقيرة غير ناضجة تختفي من البث التلفازي أرجو أن تتصلوا الآن

Que se não quiserem morrer, não se esqueçam de bater na porta?
أنكم إن كنتم لا تريدون الموت فلا تنسوا أن تطرقوا الباب؟

não queres que leve essa tua explosão a título pessoal, pois não?
أنتم لا تريدون مني أن أخذ الأمور بشكل إنفرادي أتودون ذلك ؟

E tenho certeza que não querem atirar em nós.
وواثق بإنكم لا تريدون أن تطلقوا النار علينا.

Se não querem investir no franchising por vocês, seja.
إذا لا تريدون أمتياز لأنفسكم، فهذا لا بأس،

Vocês não querem salvação. Querem alguém que lute convosco.
أنتم لا تريدون الإنقاذ، تريدون أحد يقاتل معكم

não querem que isso me aconteça, pois não?
انتم لا تريدون ذلك ان يحدث لى,اليس كذلك؟

Vamos! Bem, sei que não querem perder o grande espectáculo.
حسناً يا جماعة، أعلم بأنكم لا تريدون تفويت هذا الحدث الرائع

Mas vocês não querem saber.
كل اللى أنا محتاجه شيئ صغير وأنتم لا تريدون حتى أن تعرفوا

São todos suspeitos em crimes internacionais, então por favor colaborem conosco se não querem sarilhos
أنتم جميعا مشتبه فى تورطكم فى جرائم عالمية تعاونوا من فضكلم اذا كنتم لا تريدون مشاكل

Deixem acabar a história, amigos. não querem ficar acordados toda a noite.
دعوني أنهي الحكاية يا رفاق، لا تريدون السهر طيلة الليل

não querem ficar aqui para sempre, pois não?
لا تريدون ان تبْقوا هنا إلى الأبد، أليس كذلك؟

Têm a certeza que não querem falar comigo primeiro?
هل انتم متأكدين ايها الرجال انكم لا تريدون ان تركلوا بعضكم اولا

De verdade, moças por que não quer jogar o jogo?
لذلك ,يا فتيات,بجدية ,لماذا لا تريدون أن تلعبوا هذه اللعبة ؟

Se não quiserem dançar, rir ou namorar ou arriscar a vida com o buffet, acho que não temos muita escolha.
إذا كنتم لا تريدون الغناء أو الرقص أو الأكل

Isto pode ser viciante. não queres passar para outras.
ربما يكون هذا مدخلاً للمخدرات وأنتم لا تريدون أن تنتقلوا لتعاطي أشياء أخرى

Suponho que não queiram que eu use o nome do Sr. Donovan.
و يبدو بانكم لا تريدون مني أن أستخدم أسم السيد دونافون.

Já que Ninguém quer contar-me o que aconteceu, os dois ficarão na detenção durante uma semana.
بما أنكم لا تريدون إخباري بما حدث أنتما معاقبان لمدة أسبوع

Não vão querer chegar tarde no 1º dia de escola.
أنتم لا تريدون أن تتأخروا عن اليوم الدراسي الأول

Dada a situação, eu entenderia se não quisesses prosseguir com a cirurgia.
بالنظر إلى الموقف، سأتفهم لو انكم لا تريدون الخضوع للجراحة

Esperem um pouco. não queremos molhar as camisolas. Então tiramo-las.
لا تريدون ستراتنا أن تتبلل من الأفضل أن نخلعهم