"لا تريديني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não queres
• não quer que
• não me queres
• me quer

Bem, tu não queres que eu telefone aos teus pais, pois não?
الآن أنت لا تريديني أن أتصل بأبويك أليس كذلك؟

Tu não queres saber da Kahlua! Só não queres que eu fique com ela!
أنت لا تهتمين بالكلبة لكنك لا تريديني أن آخذها

Então, não queres que te entregue o bónus de fim de ano?
إذاً أنتِ لا تريديني أن أعطيكِ مكافئتكِ لنهاية السنة؟

não quer que procure quem a substitua?
هل أنتِ متأكدة أنكِ لا تريديني أن أجد شخص آخر ليستلم زمام الأمور ؟

Tens a certeza de que não me queres lá amanhã?
أأنتِ مُتأكّدة أنّكِ لا تريديني هناك غداً؟

Sei que não queres que te chame "miúdo", embora te chame "miúdo" habitualmente.
اعرف انك لا تريديني ان ادعوك بالولد حتى لو كنت دائما ادعوك ولد

não queres que volte a beber, pois não?
أنتِ لا تريديني أن ابدأ بالسكر مجددًا، صحيح؟

Só não queres que eu vá sozinha com ela para Paris.
ولكنك فقط لا تريديني أن أذهب بمفردي معها

Bem, eu não vou deixar de ir, só porque tu não queres.
انا متجهة لعدم الذهاب لأنك لا تريديني أن أذهب

Tens a certeza que não queres que vá contigo?
هل أنت متاكده بأنك لا تريديني آتي برفقتك ؟

E sei que não queres que fale muito no assunto, e não falarei.
‫واعلم بأنك لا تريديني أن أخوض فيه، ولذا لن ‫أفعل

Porque me apresentaste algo que não queres que escolha?
لمَ تضعين شيء أمامي إن كنتِ لا تريديني أختار منه؟

Tens a certeza que não queres que vá contigo à reunião do conselho?
أنتِ متأكدة أنكِ لا تريديني أن آتي معكِ إجتماع مجلس الإدارة؟

Se alguma coisa mudou em ti desde que te contei, se tu não queres que eu me case de novo, preciso que me digas, em vez de adiares.
لأن لو تغير شئ منذ أن أخبرتك أول مرة لو لا تريديني أن أتزوج مجدداً أريد منك أن

E agora parece que não queres mais.
أنتِ أردتِ أن أفعل هذا، ويبدو أن الآن لا تريديني فعل هذا.

Então diz-me que não queres que eu testemunhe.
اذن اخبريني أنكي لا تريديني أن تشهد.

não queres mesmo que fique só a ver um bocado?
متأكدة أنكِ لا تريديني أن أراقبك لبرهة؟

Não. Tudo bem, então vou pedir a outra pessoa, já que não quer que eu entre lá.
حسناً، يمكنني الطلب من أي شخص اَخر، إن كنتِ لا تريديني هناك

não quer que deixe cair aquilo que tenho na minha mão.
أنت لا تريديني أن أسقط الشيء الذي بين يداي

De certeza que não me queres lá para apoio moral?
متأكده انك لا تريديني ان اذهب معك كنوع من الدعم المعنوي ؟

Diz-me que não me amas, que não me queres.
قولي انك لا تحبيني انك لا تريديني.

Ouça, eu sei que me quer fora daqui. E não faz mal, eu percebo. Fiz asneira.
أعلم بأنك لا تريديني هنا، لا بأس أفهم ذلك لقد اخفقت