"لا تريدين أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não queres que
• não querias
• Não queiras
• Não vais querer
• Não vai querer
• não querer
• Não quer que
• Não queres ser
• não queres uma
• não quiseres
• se não queres
• não me queres

não queres que use isso em frente dos meus pais e dos amigos deles.
طبعاً لا تريدين أن ارتديها أمام أهلي وأصدقائهم

não queres que ela morra, pois não?
و أنتى لا تريدين أن تموت علاقتنا, أليس كذلك ؟

Eu... Eu pensei que não querias que trouxesse-mos as crianças.
ظننت إنكي قلتي إنكي لا تريدين أن نحضر الأطفال

Há algo em casa que Não queiras que eu veja?
هل هناك شيء في المنزل لا تريدين أن أراه؟

Porque tu Não vais querer acordar daqui a 50 anos e olhares para trás e imaginares o que podias ter sido.
لأنّك لا تريدين أن تستيقظي بعد 50 سنة و تنظري للماضي و تتسائلي ماذا كان من الممكن أن يكون

Não vai querer que eu passe minha últimanoite em Parissozinho, vai?
أنتِ لا تريدين أن أقضي آخر ليلة في "باريس" وحيداً؟

Tens a certeza de que não queres que eu inclua isso?
هل أنت أكبدة أنكِ لا تريدين أن أكتب هذا؟

Decerto não queres que acabem por te levar.
أنت لا تريدين أن ينتهي بك الأمر بعيداً عن هنا

não queres que se saiba que estás desempregada.
لأنكِ لا تريدين أن يراكِ أحد بدون وظيفة اضطررت لانتظار السباك

Tu é que não queres que alguém descubra.
لأنك لا تريدين أن يكتشف أحد ذلك و حسب لا.

Disseste-me que não queres que os nossos amigos saibam que estamos a ter problemas conjugais.
أخبرتني أنكِ لا تريدين أن .. يعرف أصدقائنا أننا نواجه مشاكل زوجية ..

não queres que sejamos amigas porque este leitão é engraçado?
ماذا؟ لا تريدين أن نظلّ صديقتين بعد الآن, لإن الخنزير لطيف؟

E eu pensava que não querias saber nada sobre mim.
‫وأعتقدت أنك لا تريدين ‫أن تعرفي أي شيء عني

Disseste que não querias reviver isso.
لقد قلتي أنكي لا تريدين أن تعيشي ذلك الأمر مرة أخرى

O que se passa de tão importante para que Não queiras que te meta no programa espacial?
ما هو الذى تفعلينه الذى تبلغ أهميته أنك لا تريدين أن تنضمى لبرنامج رواد الفضاء ؟

Não vais querer estar a mudar o pneu com este calor.
لا تريدين أن تقومى بتبديل الإطار فى ذلك الجو الحار

O complexo é enorme e Não vai querer errar com isso.
هذا القبو ضخم و لا تريدين أن تخطأي في هذه المواد

Tinhas uma cena engraçada sobre não querer morrer loira. Aquilo foi bom.
عن أنك لا تريدين أن تمونى شقراء لقد كان هذا جيدا

Há alguma coisa que Não quer que o mundo saiba?
أعني، هل هناك شيء لا تريدين أن يعرفه العالم؟

É como dizeres que Não queres ser leoa.
ذلك مثل القول أنت لا تريدين أن تكوني أسد

Acabaste de assinar os papéis do divórcio, e não queres uma bebida?
لقد وقّعتِ توّاً أوراق الطلاق و لا تريدين أن تشربي ؟

Se não quiseres um puxão de orelhas, vais tratar-me por "senhor".
إن كنت لا تريدين أن أجذب لك أذنك، ستنادينني سيدي

Mas se não queres acabar... como o motorista de táxi ou aquela rapariga... não atendas o telemóvel... e não olhes para o telemóvel.
لكن إذا كنت لا تريدين أن تصبحي مثل سائق سيارة الأجرة أو تلك البنت لا تردّي على الهاتف

Não vou entrar porque é óbvio que não me queres aí.
لن أدخل لأنه واضح أنك لا تريدين أن أكون موجوداً.