"لا تريدين مني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não queres que

Não queres que me aproxime demasiado de ti, pois não?
أنتي لا تريدين مني أن أقترب منك, أليس كذلك؟

Eu sei que Não queres que eu te mate.
الآن ، أنا أعلم أنك لا تريدين مني أن اطلق النار عليك وأنا أعلم أنك لا تريد اطلاق النار علي.

Queres dizer que Não queres que EU te te aceite de volta?
ما تقصدينه هو أنك لا تريدين مني العودة إليك ؟

De certeza que Não queres que vá dar uma lição à branca?
الأن، هل أنتِ واثقة بأنكِ لا تريدين مني الذهاب وأنتزع تلك الفتاة البيضاء؟

- Sim? Não queres que conte o teu segredinho a todos com quem trabalhas, pois não?
إنكِ لا تريدين مني أن أخبر كل من تعملين معهم بسركِ الصغير، صحيح؟

Bem, Não queres que eu vá viver contigo, pois não?
حسنا, لا تريدين مني أن أنتقل للعيش معك, أليس كذلك؟

Não queres que saia na véspera do Dia de Acção de Graças.
لا تريدين مني الخروج في الليلة السابقة لعيد الشكر.

Não queres que eu te apoie?
أنتِ لا تريدين مني بأنّ أقوم بــتأييدُكِ ؟

- Não queres que faça isso?
هل أنت واثقة أنك لا تريدين مني ذلك ؟

De certeza que Não queres que saia?
أنت متأكدةٌ انك لا تريدين مني الخروج؟

Não queres que eu peça a demissão?
اذا، انتِ لا تريدين مني أن أستقيل؟

Sim, sabes. Mas Não queres que eu o faça.
نعم تعرفين، انتِ لا تريدين مني فعلها

Não queres que volte para casa.
لا تريدين مني أن أرجع للبيت.

Não. Não queres que faça isso.
لا لا لا تريدين مني فعل هذا

- Não queres que saia?
لا تريدين مني الخروج؟

Stef, se Não queres que eu tenha um bebé, diz-me.
ستيف), إذا كنتِ لا تريدين) مني إنجاب طفلٍ, فعليكِ قولها

Não queres que o conheça, porquê? Tens vergonha de mim? - Não.
لما لا تريدين مني ان اقابله ؟

- Não queres que o acorde?
ـ إنّك لا تريدين مني أن أوقظه؟ ـ كلا!

- Não queres que vá? Porquê?
- لا تريدين مني فعل ذلك.