"لا تريد سماع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não queres ouvir
• não quer ouvir
• Não vais querer ouvir

não queres ouvir essa história.
, و أظن ان الامر انتهى بي أرقص أنت لا تريد سماع بقية القصة

Eu sei que não queres ouvir isto, e percebo, mas é a verdade.
أنا أعلم أنك لا تريد سماع ذلك، وأحصل على ذلك، ولكن هذه هي الحقيقة.

Não faças perguntas que não queres ouvir a resposta.
لا تسأل سؤال انت لا تريد سماع اجابته.

Tive de o deixar ir. Mas não quer ouvir falar da fazenda, pois não?
أضطررت، لكنّك لا تريد سماع شيء عن المزرعة

A Connie não quer ouvir histórias. Pois não, Connie?
كوني لا تريد سماع قصص هل تريدين كوني ؟

Não vais querer ouvir toda esta conversa chata de adultos.
لا تريد سماع حديث البالغين المملّ

Sei que não queres ouvir isto, mas o menino foi-se de novo
.... أعلم أنك لا تريد سماع هذا , لكن الطفل إختفى مرة آخرى

Teal'c olha, se calhar não queres ouvir isto agora, mas precisas de ver isto numa outra perspectiva.
تيلك اسمع .انت ربما لا تريد سماع ذلك

Não tens motivos para confiar em mim e sei que não queres ouvir mais promessas, ...portanto, vou apenas dizer-te a verdade.
ليس لديك سبب يجعلك تثق في... و لا تريد سماع المزيد من الوعود... ...

- Tenho certeza... - Tu não queres ouvir este tipo de conversa...
حسناً أنا متأكد من أنها - و لكنك لا تريد سماع هذا كلاماً من هذا النوع -

Sei que não queres ouvir, Sam.
اعلم انك لا تريد سماع ذلك, سام

Sei que não queres ouvir isto, mas... estou a começar a perceber porque é que o teu pai enlouqueceu.
أعلم أنك لا تريد سماع هذا لكن... لكن بدأت أفهم لماذا فقد والدك السيطرة

Não queres... ouvir.
لا تريد سماع ذلك أجل

não queres ouvir a resposta?
لا تريد سماع الإجابة؟

E não posso voltar para a minha festa, porque ele está lá, e sei que não queres ouvir isto, estou chateada e bêbada e só quero...
و أنا لا أستطيع الرجوع إلى الحفلة لإنه هناك و أعرف أنك لا تريد سماع هذا فأنا حزينة ... و ثملة جدا ًو أظن أنني فقط أريد أن

Que se foda, não queres ouvir falar sobre isto.
تباً لذلك لا تريد سماع ذلك

Ela não quer ouvir essas merdas.
حسناً؟ إنها لا تريد سماع هذا الهراء

Tenho a certeza que a Abigail não quer ouvir mais nada sobre a nossa família.
أنا متأكد أن (أبيغيل) لا تريد سماع المزيد من مشاكل عائلتنا

não quer ouvir a verdade, está à procura de alguma coisa.
إنها لا تريد سماع الحقيقة

Ela não quer ouvir.
لا تريد سماع هذا

Não vai falar com ela porque não quer ouvir o que acha que ela lhe poderá dizer?
{\pos(192,240)}إذن أنت لا تبغي التكلّم معها لأنك {\pos(192,240)}لا تريد سماع ما يمكن أن تقول؟

Olha, Hank, sei que provávelmente Não vais querer ouvir isto...
(انظر، يا (هانك أعلم أنك ربما ...لا تريد سماع هذا