| Se o difamas, não mereces ouvir as histórias dele. | Open Subtitles | طالما تفتري عليه، فأنت لا تستحقّ سماع قصصه |
| Sei que pensas que não mereces ser feliz, mas enganas-te. | Open Subtitles | أعلم أنّك تحسب نفسك لا تستحقّ السعادة، لكنّك مخطئ. |
| não mereces um "olá", entendes? | Open Subtitles | كلّا، لا تستحقّ الترحيب، حسنًا؟ |
| A Akeelah não merece ir ao concurso este ano. | Open Subtitles | اكيلا لا تستحقّ الذهاب إلى مسابقة التجهئة هذه السنة |
| Estás disposta a desculpares-te com alguém que não merece? | Open Subtitles | لكن أأنتِ مُستعدّة للإعتذار لشخص ما لا تستحقّ ذلك حقاً؟ |
| Quero alcançar aquela rapariga ou aquele rapaz que acorda, um dia, e sente que não vale a pena continuar. | Open Subtitles | أريد أن أصل بكلماتي إلى تلك الفتاة أوذلكالفتىالذييستيقظيوماً ما.. ويشعر أن حياته لا تستحقّ ذلك بعد الآن |
| Sabes a verdade. Ambas sabemos que não vale a pena salvar a minha vida. | Open Subtitles | تعرفين الحقيقة، وكِلانا نعرف أنّ حياتي لا تستحقّ الإنقاذ |
| não mereces sair daqui com vida. | Open Subtitles | لا تستحقّ الخروج من هنا حيّاً |
| E pensei, "Arnie, tu não mereces este emprego, não mereces essa gravata, e não mereces viver. " | Open Subtitles | أتعرف يا (آرني)، أنت لا تستحقّ هذه الوظيفة .. لا تستحقّ ربطة العُنق تلك ولا تستحقّ أن تعيش |
| não mereces o ordenado mínimo. | Open Subtitles | لا تستحقّ اقلّ اجرة |
| Tu não mereces ser dispensado. | Open Subtitles | أنت لا تستحقّ التقليص |
| Não te mudares para o escritório do Charlie pode não ser interpretado como respeito e sim como um sinal de que sentes, que não mereces essa promoção, e talvez estejas... | Open Subtitles | عدم انتقالكَ لمكتبِ (تشارلي) الخاوي لربّما يُفَسّر أنّكَ تُظهر احترامًا أقلّ ويُظهر أنّكَ لا تستحقّ هذه التّرقية، |
| Achas que não mereces uma coisa, por isso arruína-la. | Open Subtitles | لا تستحقّ شيئًا، فتخرّبه. |
| Que não mereces algo, por isso estragas tudo. | Open Subtitles | لا تستحقّ شيئًا، فتخرّبه |
| Embriagado ou não, ela não merece. | Open Subtitles | أتعلم، سواء كنت ثملًا أم، فإنّها لا تستحقّ ذلك. |
| Você não merece isto, mas não tenho outra alternativa. | Open Subtitles | لا تستحقّ هذا ولكنّي لا أملك خيارًا |
| Ela não merece. | Open Subtitles | إنّها لا تستحقّ ذلك، حسناً؟ |
| Que não merece viver. | Open Subtitles | فتاةً لا تستحقّ الحياة |
| Você não merece estar aqui. | Open Subtitles | لا تستحقّ أن تكون موجوداً هنا |
| A metáfora não vale o esforço. | Open Subtitles | الاستعارات لا تستحقّ عناء الموضوع |
| Ela não vale a pena, ok? | Open Subtitles | إنّها لا تستحقّ ذلك، حسناً؟ |
| não vale a pena passar aqui o resto da eternidade! | Open Subtitles | -هذا لا يستحق أن تبقى هنا للأبدّ . -إنها لا تستحقّ . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 