"لا تستحقّ" - Traduction Arabe en Portugais

• não mereces
• não merece
• não vale

Se o difamas, não mereces ouvir as histórias dele.
طالما تفتري عليه، فأنت لا تستحقّ سماع قصصه

Sei que pensas que não mereces ser feliz, mas enganas-te.
أعلم أنّك تحسب نفسك لا تستحقّ السعادة، لكنّك مخطئ.

não mereces um "olá", entendes?
كلّا، لا تستحقّ الترحيب، حسنًا؟

A Akeelah não merece ir ao concurso este ano.
اكيلا لا تستحقّ الذهاب إلى مسابقة التجهئة هذه السنة

Estás disposta a desculpares-te com alguém que não merece?
لكن أأنتِ مُستعدّة للإعتذار لشخص ما لا تستحقّ ذلك حقاً؟

Quero alcançar aquela rapariga ou aquele rapaz que acorda, um dia, e sente que não vale a pena continuar.
أريد أن أصل بكلماتي إلى تلك الفتاة أوذلكالفتىالذييستيقظيوماً ما.. ويشعر أن حياته لا تستحقّ ذلك بعد الآن

Sabes a verdade. Ambas sabemos que não vale a pena salvar a minha vida.
تعرفين الحقيقة، وكِلانا نعرف أنّ حياتي لا تستحقّ الإنقاذ

não mereces sair daqui com vida.
لا تستحقّ الخروج من هنا حيّاً

E pensei, "Arnie, tu não mereces este emprego, não mereces essa gravata, e não mereces viver. "
أتعرف يا (آرني)، أنت لا تستحقّ هذه الوظيفة .. لا تستحقّ ربطة العُنق تلك ولا تستحقّ أن تعيش

não mereces o ordenado mínimo.
لا تستحقّ اقلّ اجرة

Tu não mereces ser dispensado.
أنت لا تستحقّ التقليص

Não te mudares para o escritório do Charlie pode não ser interpretado como respeito e sim como um sinal de que sentes, que não mereces essa promoção, e talvez estejas...
عدم انتقالكَ لمكتبِ (تشارلي) الخاوي لربّما يُفَسّر أنّكَ تُظهر احترامًا أقلّ ويُظهر أنّكَ لا تستحقّ هذه التّرقية،

Achas que não mereces uma coisa, por isso arruína-la.
لا تستحقّ شيئًا، فتخرّبه.

Que não mereces algo, por isso estragas tudo.
لا تستحقّ شيئًا، فتخرّبه

Embriagado ou não, ela não merece.
أتعلم، سواء كنت ثملًا أم، فإنّها لا تستحقّ ذلك.

Você não merece isto, mas não tenho outra alternativa.
لا تستحقّ هذا ولكنّي لا أملك خيارًا

Ela não merece.
إنّها لا تستحقّ ذلك، حسناً؟

Que não merece viver.
فتاةً لا تستحقّ الحياة

Você não merece estar aqui.
لا تستحقّ أن تكون موجوداً هنا

A metáfora não vale o esforço.
الاستعارات لا تستحقّ عناء الموضوع

Ela não vale a pena, ok?
إنّها لا تستحقّ ذلك، حسناً؟

não vale a pena passar aqui o resto da eternidade!
-هذا لا يستحق أن تبقى هنا للأبدّ . -إنها لا تستحقّ .