"لا تستطيعون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não conseguem
• não podem
• Não pode
• Não podes
• não conseguirem
• não me podem
• não se

Deviam fazer o casamento aqui. Parece que não conseguem manterem-se afastados.
يجب أن تقيموا الزواج هنا لأنكم لا تستطيعون الأبتعاد عنا

E se repararem, escondida dentro da superfície interna dos lobos temporais — não conseguem vê-la aqui — está uma pequena estrutura chamada circunvolução fusiforme.
وإذا نظرت، مدسوس بعيدا داخل السطح للفص الجداري لا تستطيعون أن ترونها هنا هو بنية صغيرة تسمى التلفيف المغزلي

não conseguem agir como seres humanos civilizados?
أنتم لا تستطيعون أن تتصرفوا كالناس المثقفة؟

Vocês não podem comprar uma passagem comercial para ir ao espaço na América, não se pode fazer. Podem comprá-lo na Rússia.
انتم لا تستطيعون شراء تذكرة تجارياً و الطيران إلى الفضاء في أميركا لا تستطيعون ذلك. بامكانكم شرائها في روسيا.

- Tenho a certeza que se recorrermos... - Não! Não pode.
...أنا متأكدة أننا لو ناشدنا لا ، أنتم لا تستطيعون

Mas não me podem dizer, não, Não podes ser Mogli, sabem porquê?
و لكن لا تستطيعون أن تقولي لا ، لا أستطيع أن أصبح ماوكلي، لماذا في رأيكم؟

E vou sempre cantar-vos quando não conseguirem dormir.
وسأغنّيلكمدائمًا.. عندما لا تستطيعون النوم

não me podem ajudar e eu não vos posso ajudar.
أنتم لا تستطيعون مساعدتي و أنا لا أستطيع مساعدتكم

É esse o vosso problema. não conseguem pensar com antecipação.
هذه مشكلتكم أيها القوم، لا تستطيعون التفكير لخمس دقائق مستقبلاً

Se não conseguem trabalhar em equipa, estão todos despedidos!
حسناً إن كنتم لا تستطيعون العمل كفريق، فأنتم جميعاً مطرودون

Mas como vocês não conseguem dar conta... ..de um engenheiro e de um criminoso de segunda... .. eu tenho estado de mãos atadas há mais de três anos.
لكن لأنكم يا رفاق لا تستطيعون أن تمسكوا بمهندس و محتال تافه لقد كنت كالسفينة في زجاجة لمدة 3 سنوات

Tu e o Bobby não conseguem estar separados tempo suficiente para fazerem a despedida de solteiro separados?
لذا أنتي وبوبي لا تستطيعون الإقتراب بما فيه الكفاية لكي تملك الإستقلالية وإقامة حفلة عزوبية ؟

não conseguem matar-nos.
لا تستطيعون إيقاف أينا لا يوجد شيء يستطيع قتلنا

não conseguem voltar a Harvard. Não conseguimos entrar.
''لا تستطيعون العودة إلى ''هارفارد لا نستطيع الدخول

Só não percebo porque não conseguem encontrá-lo.
رباه كل ما لا أفهمه هو كيف لا تستطيعون العثور عليه

Não precisam de ir para casa mas não podem ficar aqui.
لا يجب عليكم الذهاب للبيت ولكن لا تستطيعون البقاء هنا

- não podem! - April, não tem outro modo.
لكنكم لا تستطيعون ليس هناك طريقة أخرى أبريل

Saibam que não vou julgar ninguém que decida que Não pode ficar com a minha linda neta.
وكونوا على يقين أني لن أنتقد أي منكم بقسوة لو قرّرتم أنّكم لا تستطيعون الإعتناء بحفيدتي الجميلة.

Não pode aterrar no nosso país.
انتم لا تستطيعون الهبوط على أراضي بلدنا

Mesmo assim, Não podes banir um juiz sem saber, com certeza, que ele é demoníaco.
مازلتم لا تستطيعون قهر القضاء من دون التأكد بأنه شيطاني بالفعل

Tens as mãos atadas. Não podes manter vigilância 24 horas nesse local de assassinato.
امكانياتكم محدودة، لا تستطيعون اجراء مراقبة طوال 24 ساعة على موقع الجرائم ذاك.

E se não conseguirem... controlar-se,
وإذا كنتم لا تستطيعون... السيطرة على أنفسكم...